This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 26, 2016 17:49
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
ORC - Operator in responsible charge
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Water systems
Si tratta di una figura professionale, che da quello che ho capito è richiesta per legge negli Stati Uniti, responsabile del funzionamento degli impianti di un acquedotto. Vedi https://www.colorado.gov/pacific/cdphe/wq-operator-responsib...
Mi chiedevo se esista una traduzione specifica di questa figura ed eventualmente una traduzione anche per l'acronimo ORC.
Mi chiedevo se esista una traduzione specifica di questa figura ed eventualmente una traduzione anche per l'acronimo ORC.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | operatore incaricato responsabile |
Pierfrancesco Proietti
|
| 3 | responsabile gestione impianto |
Marisa Genna
|
Proposed translations
14 hrs
operatore incaricato responsabile
Operator in responsible charge è la persona designata dal proprietario del sistema come operatore certificato per il trattamento delle acque, che prende le decisioni per quanto riguarda le attività operative quotidiane di un sistema idrico pubblico, un impianto di trattamento delle acque e/o di un sistema di distribuzione che avrà un impatto diretto sulla qualità e/o la quantità di acqua potabile.
Se nel contesto c’è un riferimento specifico alla mansione dell’operatore in questione, penso che sia sufficiente scrivere "operatore incaricato responsabile". Viceversa, puoi aggiungere anche “per il trattamento delle acque”.
Se nel contesto c’è un riferimento specifico alla mansione dell’operatore in questione, penso che sia sufficiente scrivere "operatore incaricato responsabile". Viceversa, puoi aggiungere anche “per il trattamento delle acque”.
Note from asker:
| Grazie per la risposta, sicuramente valida e utilizzabile, tuttavia volevo sapere se esiste un termine tecnico identico nella legislazione italiana, quindi ho chiuso senza attribuire voto per non inquinare la Kudoz list. |
2 days 2 hrs
responsabile gestione impianto
Resa alternativa, forse meno letterale ma che a mio avviso potrebbe funzionare.
Figura presente quando si parla di acquedotti/impianti di depurazione/trattamento acque.
http://www.gruppohera.it/binary/hr_modena/appuntamenti/carto...
http://www.danfoss.com/NR/rdonlyres/88F8E631-F6D4-4AA8-A5F0-...
Figura presente quando si parla di acquedotti/impianti di depurazione/trattamento acque.
http://www.gruppohera.it/binary/hr_modena/appuntamenti/carto...
http://www.danfoss.com/NR/rdonlyres/88F8E631-F6D4-4AA8-A5F0-...
Note from asker:
| Grazie per la risposta, sicuramente valida e utilizzabile, tuttavia volevo sapere se esiste un termine tecnico identico nella legislazione italiana, quindi ho chiuso senza attribuire voto per non inquinare la Kudoz list. |
Discussion