Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
schéma d’implantation
English translation:
layout diagram / drawing
French term
schémas d’implantation
| 4 +1 | layour diagram / drawing |
Tony M
|
| 4 | component placement drawings |
jean-pierre belliard
|
| 4 | component layout dagramm |
Raoul COLIN (X)
|
| 3 | layout schematic |
chris collister
|
Mar 2, 2016 05:43: Tony M changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2079376">Dima Florina's</a> old entry - "schémas d’implantation"" to ""layour diagram / drawing""
Non-PRO (1): mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
layour diagram / drawing
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2016-02-27 15:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
@ Asker:
That still doens't explain properly what these 'composants' are; are we supposed to understand that they refere to the various elements of the PIS?
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours23 heures (2016-03-02 05:44:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Apologies for the typo above, which I've only just spotted! That should, of course, be 'layout'!
| This term appears in the technical specifications of the on-board equipment for passenger information. |
| Exactly. |
France
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, French to English, German to French, and 2 more.
component placement drawings
France
precision engineer, precision translator
Native in: English 
Works in: French to English
layout schematic
component layout dagramm
| neutral |
Tony M
: I think this tend smainly to apply to smaller 'components', e.g. 'electronic components'; not sure it works so well when the 'commposants' are really 'elements' or modeuls, etc.
2 hrs
|
Something went wrong...