Feb 27, 2016 22:50
8 yrs ago
13 viewers *
French term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
faire valoir ses titres
French to English
Law/Patents
Law (general)
In An Autobiography
Contexte (French Polynesia. The mother has had her inheritance ripped away from her):
Selon le droit coutumier l'ursupation n'était pas légale et si je consentais à vivre près d'eux je serais un jour en mesure d'aider ma maman à faire valoir ses titres.
Merci,
Barbara
Selon le droit coutumier l'ursupation n'était pas légale et si je consentais à vivre près d'eux je serais un jour en mesure d'aider ma maman à faire valoir ses titres.
Merci,
Barbara
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | assert her rights |
Marco Solinas
|
| 4 | to claim her rights |
Francois Boye
|
| 3 -2 | to validate her title |
StefanoFarris
|
Proposed translations
+7
6 mins
Marco Solinas
Native in English
Works in field
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
70
Selected
assert her rights
This should do it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
10 mins
to validate her title
.
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: the problem is not the validity of the title, but the fact that some people are simply ignoring it
15 hrs
|
| disagree |
AllegroTrans
: you can't simply translate with a dictionary here
23 hrs
|
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
to claim her rights
my take
Something went wrong...