Glossary entry (derived from question below)
Mar 4, 2016 12:25
8 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Bilingual scientist English French
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, English
portées
French to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Laser cladding
Déformation et fissuration des dépôts
Le rechargement sans préchauffe:
A EVITER : Moules avec **portées**
Rechargement transversale
Rechargement discontinue
There are illustrated references to "moule avec portées de noyau" here:
http://edpi.free.fr/site/documents/construction/moulage/noya...
http://edpi.free.fr/site/documents/construction/moulage/noya...
Le rechargement sans préchauffe:
A EVITER : Moules avec **portées**
Rechargement transversale
Rechargement discontinue
There are illustrated references to "moule avec portées de noyau" here:
http://edpi.free.fr/site/documents/construction/moulage/noya...
http://edpi.free.fr/site/documents/construction/moulage/noya...
Proposed translations
(English)
| 1 | extensions |
B D Finch
|
| 5 | mold engaging surfaces |
Didier Fourcot
|
| 3 | Range |
Chakib Roula
|
| 3 | bearing surfaces |
Louisa Tchaicha
|
Change log
Mar 12, 2016 09:26: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
extensions
Having looked at your drawings, that's just my non-tech-terminological idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Not the term advised by the client clamps), but I think your suggestion may be the general idea. Thanks!"
50 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Range
Suggestion
1 hr
bearing surfaces
This is just from my vocab list, I'm not absolutely sure it could apply here.
3 hrs
mold engaging surfaces
C'est ce que j'ai dans les glossaires de fabricants de machines de moulage et de logiciels de commande de moulage.
Le noyau s'appelle plus souvent "mold insert" que "core", voir les références ci-dessous
Ce brevet par contre utilise "bearers", que je n'ai pas encore vu dans des glossaires de clients:
http://www.freepatentsonline.com/5714106.html
Le noyau s'appelle plus souvent "mold insert" que "core", voir les références ci-dessous
Ce brevet par contre utilise "bearers", que je n'ai pas encore vu dans des glossaires de clients:
http://www.freepatentsonline.com/5714106.html
Discussion