KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Kaig

Poland

crit sprint

English to Polish Other Sports / Fitness / Recreation Kolarstwo

Chodzi o trening - sprint pod kątem kryterium ulicznego. Jest na to fachowy termin?

epikon s.c. (X) Mar 7, 2016: Przedmówca ma rację. Nie spotkałem się z fachowym terminem określającym taki trening, trzeba chyba opisowo, np. "trening sprinterski przygotowujący do kryterium" lub podobnie.
geopiet Mar 5, 2016: sprinty, przyspieszenia? / trening sprinterski? Trenuj przed zawodami Jeśli przygotowujesz się do kryterium ulicznego, nastaw się na jazdę z kadencją 100 do 110 obr/min. Podczas tego typu wyścigów, nagłe przyspieszenia są bardzo częste i musisz odpowiednio szybko na nie reagować. - http://www.bodyinfo.pl/trening-kolarski-cwiczenia-na-doskona...