Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
stać się ofiarą za grzeszników
angielski translation:
sacrifice oneself for the sinners/become the sacrificial lamb for the sinners
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 5, 2016 13:48
8 yrs ago
1 viewer *
polski term
Wielka Brytania
reliable interpreting/translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
stać się ofiarą za grzeszników
polski > angielski
Nauki społeczne
Religia
Opis życia św. s. Faustyny:
Momentem decydującym dla pogłębiania jej życia mistycznego było wyrażenie zgody – powiedzenie Bogu: tak – na to, by stać się ofiarą za grzeszników.
Momentem decydującym dla pogłębiania jej życia mistycznego było wyrażenie zgody – powiedzenie Bogu: tak – na to, by stać się ofiarą za grzeszników.
Proposed translations
(angielski)
Change log
Mar 10, 2016 11:24: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
sacrifice oneself for the sinners/become the sacrificial lamb for the sinners
Propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
6 min
Darius Saczuk
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
The Slanguage Buff
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) , angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, hiszpański > angielski, angielski, and 4 more.
Related KudoZ points
:
75
become a martyr/victim for sinners
P
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-03-05 14:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
Mary at the Foot of the Cross - VIII - Page 473 - Google Books Result
https://books.google.com › books
2008 - Religion
Victim of Love The ardent zeal for the salvation of sinners drove Gemma to offer herself as a victim for sinners. All her ...
The Biography of Saint Gemma Galgani: - Google Books Result
https://books.google.com › books
Reverend Amedeo C.P., Aeterna Press - 2015 - Religion
O Jesus, canst You really bear it any longer? Vent Thy wrath upon me. I want to be a victim for sinners to live as a victim ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-03-05 14:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
Mary at the Foot of the Cross - VIII - Page 473 - Google Books Result
https://books.google.com › books
2008 - Religion
Victim of Love The ardent zeal for the salvation of sinners drove Gemma to offer herself as a victim for sinners. All her ...
The Biography of Saint Gemma Galgani: - Google Books Result
https://books.google.com › books
Reverend Amedeo C.P., Aeterna Press - 2015 - Religion
O Jesus, canst You really bear it any longer? Vent Thy wrath upon me. I want to be a victim for sinners to live as a victim ...
3 godz.
mikecviklinski
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Specializes in field
Wielka Brytania
Native in: polski
Works in: polski > chiński, polski > angielski, chiński > angielski, and 1 more.
to become (redemptory) sacrifice for sinners
można użyć zworotu redemptory sacrifice - co podkreśla odcień przebłągalny ofiary - jeśli jest to wskazane.
Example sentence:
Dying he became sacrifice for sinners.
+1
13 godz.
to offer herself for the sins of the world
to offer herself for the sins of the world - https://goo.gl/YRQ63F
---------
to offer himself for the sins of the world - https://goo.gl/Uc86Zm
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-03-06 02:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
In Diary entry 309, St. Faustina heroically offered herself to our Lord, willing to endure even extraordinary sufferings for the good of souls: "I make a voluntary offering of myself for the conversion of sinners, especially for those souls who have lost hope in God's mercy." - http://www.thedivinemercy.org/news/On-the-Mystery-of-Offerin...
----------
For example, on the day when St. Faustina offered herself, with all her sufferings and works of piety, as an oblation to God to make amends for souls that do not trust in His mercy, she heard Jesus ratify this offering with the words: - http://archive-org.com/page/3474231/2014-01-05/http://www.th...
---------
to offer himself for the sins of the world - https://goo.gl/Uc86Zm
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-03-06 02:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
In Diary entry 309, St. Faustina heroically offered herself to our Lord, willing to endure even extraordinary sufferings for the good of souls: "I make a voluntary offering of myself for the conversion of sinners, especially for those souls who have lost hope in God's mercy." - http://www.thedivinemercy.org/news/On-the-Mystery-of-Offerin...
----------
For example, on the day when St. Faustina offered herself, with all her sufferings and works of piety, as an oblation to God to make amends for souls that do not trust in His mercy, she heard Jesus ratify this offering with the words: - http://archive-org.com/page/3474231/2014-01-05/http://www.th...
Something went wrong...