Mar 5, 2016 21:06
8 yrs ago
English term
Ukraine
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
inadvertent compliance failures
English to Russian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Experience with HIV drugs, in particular with HIV protease inhibitors, has taught that sub-optimal pharmacokinetics and complex dosing regimes quickly result in inadvertent compliance failures.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | непреднамеренное/неумышленное несоблюдение [нарушение] режима лечения |
Evgeni Kushch
|
| 4 -1 | непреднамеренное несоответствие установленным требованиям/правилам/стандартам |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+4
13 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
217
Selected
непреднамеренное/неумышленное несоблюдение [нарушение] режима лечения
быстро приводят к непреднамеренному/неумышленному несоблюдению [пациентом] режима лечения
быстро приводят к непреднамеренному/неумышленному нарушению [пациентом] режима лечения
в данном случае это непреднамеренное/неумышленное несоблюдение режима лечения по указанным причинам
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-03-05 21:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
а учитывая столь набирающее обороты употребление "комплаенса", "комплаентности" не могу отвергнуть и такие варианты:
непреднамеренной/неумышленной некомпалентности [пациента]
хотя я лично избегаю и комплаенса и компалентности
быстро приводят к непреднамеренному/неумышленному нарушению [пациентом] режима лечения
в данном случае это непреднамеренное/неумышленное несоблюдение режима лечения по указанным причинам
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-03-05 21:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
а учитывая столь набирающее обороты употребление "комплаенса", "комплаентности" не могу отвергнуть и такие варианты:
непреднамеренной/неумышленной некомпалентности [пациента]
хотя я лично избегаю и комплаенса и компалентности
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
76
непреднамеренное несоответствие установленным требованиям/правилам/стандартам
*
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: В этом контексте речь идет о каких-либо стандартах, а о приверженности пациента режиму лечения
2 days 11 hrs
|
Something went wrong...