Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mist de-entrainment device
Spanish translation:
elimandor de neblina
Added to glossary by
translateneuron
Mar 6, 2016 00:34
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: English to Spanish
mist de-entrainment device
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
columnas de absorción
En el manual de un dispositivo de recuperación de vapores aparece este término refiriéndose a la columna de absorción. Espero puedan ayudarme con la traducción de este término. El Contexto es el siguiente.
Gracias.
A carbon steel, vertical, packed absorber column is included. The absorber is provided with liquid absorbent inlet/outlet connections, vapor inlet / outlet connections, aluminum packing rings, spray nozzle, mist de-entrainment device, instrument connections, and packing supports.
Gracias.
A carbon steel, vertical, packed absorber column is included. The absorber is provided with liquid absorbent inlet/outlet connections, vapor inlet / outlet connections, aluminum packing rings, spray nozzle, mist de-entrainment device, instrument connections, and packing supports.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | elimandor de neblina |
Neil Ashby
|
| 4 -1 | aditivo/aparato de dispersión/arrastre de rocío |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
8 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
153
Selected
elimandor de neblina
The reference below is all from the same website, in Spanish and English.
Eliminadores de neblina
Ofrecemos una amplia gama de eliminadores de neblina, de diferentes tipos, para la separación de líquido arrastrado. Al elegir el equipo adecuado, debe tomarse en consideración los mecanismos de captura de las gotas de líquido.
Productos y servicios
Documentos
Productos y servicios
Los eliminadores de neblina de Sulzer proporcionan una solución efectiva para los problemas de arrastre de líquido en distintos tipos de equipos, como por ejemplo:
Columnas de depuración, de absorción, de extracción o de destilación
Evaporadores
Condensadores de película descendente
Recipientes separadores tipo "Knock-out"
Separadores trifásicos
Plantas desalinizadoras
Plantas de refrigeración
Plantas deshidratadoras de gas
Sistemas de compresión
HiPer™ Separators
HiPer™ Separators
Sulzer’s HiPer and TwinLine portfolio covers gas/liquid, oil/water and sand separation. We offer advanced designs for both traditional vessel-based and compact inline separation for components and process solution, for both greenfield projects and brownfield modifications.
más
Sulzer Knitmesh wire mesh mist eliminator
KnitMesh™ Wire Mesh Mist Eliminators
Our KnitMesh™ mist eliminators have an excellent track record as a low cost, highly versatile and efficient method of removing liquid entrainment from gas streams. They can be used for a broad range of gas/liquid separation problems, and can be easily tailored to suit most vessel shapes and sizes.
Shell Swirltube™ and Shell Swirltube Light™ Mist Eliminator Deck
Shell Swirltube™ deck is a multicyclone scrubbing device. This device is typically complemented with a Shell Schoepentoeter and a Sulzer KnitMesh™ for preconditioning. The Shell Swirltube Light™ is an alternative for high-capacity separation, based on the de-entrainment device from the Shell ConSep™ ...
más
Sulzer MKS Multi Cassette deck
MKS Multi Cassette™
https://www.sulzer.com/es/Products-and-Services/Separation-T...
ENTRAIN
1.
Chemistry. (of a substance, as a vapor) to carry along (a dissimilar substance, as drops of liquid) during a given process, as evaporation or distillation.
2.
(of a liquid) to trap (bubbles).
http://dictionary.reference.com/browse/entrainment
"Entrain" is "arrastre" in Spanish. So we can understand "DE-entrainment" to be the 'release' or 'separation' of whatever was entrained, i.e., the opposite of "arrastre".
Mist >> neblina, vapor. (the technical translations)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-03-06 10:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry of course the term suggested should read:
"eliminador de neblina"
Eliminadores de neblina
Ofrecemos una amplia gama de eliminadores de neblina, de diferentes tipos, para la separación de líquido arrastrado. Al elegir el equipo adecuado, debe tomarse en consideración los mecanismos de captura de las gotas de líquido.
Productos y servicios
Documentos
Productos y servicios
Los eliminadores de neblina de Sulzer proporcionan una solución efectiva para los problemas de arrastre de líquido en distintos tipos de equipos, como por ejemplo:
Columnas de depuración, de absorción, de extracción o de destilación
Evaporadores
Condensadores de película descendente
Recipientes separadores tipo "Knock-out"
Separadores trifásicos
Plantas desalinizadoras
Plantas de refrigeración
Plantas deshidratadoras de gas
Sistemas de compresión
HiPer™ Separators
HiPer™ Separators
Sulzer’s HiPer and TwinLine portfolio covers gas/liquid, oil/water and sand separation. We offer advanced designs for both traditional vessel-based and compact inline separation for components and process solution, for both greenfield projects and brownfield modifications.
más
Sulzer Knitmesh wire mesh mist eliminator
KnitMesh™ Wire Mesh Mist Eliminators
Our KnitMesh™ mist eliminators have an excellent track record as a low cost, highly versatile and efficient method of removing liquid entrainment from gas streams. They can be used for a broad range of gas/liquid separation problems, and can be easily tailored to suit most vessel shapes and sizes.
Shell Swirltube™ and Shell Swirltube Light™ Mist Eliminator Deck
Shell Swirltube™ deck is a multicyclone scrubbing device. This device is typically complemented with a Shell Schoepentoeter and a Sulzer KnitMesh™ for preconditioning. The Shell Swirltube Light™ is an alternative for high-capacity separation, based on the de-entrainment device from the Shell ConSep™ ...
más
Sulzer MKS Multi Cassette deck
MKS Multi Cassette™
https://www.sulzer.com/es/Products-and-Services/Separation-T...
ENTRAIN
1.
Chemistry. (of a substance, as a vapor) to carry along (a dissimilar substance, as drops of liquid) during a given process, as evaporation or distillation.
2.
(of a liquid) to trap (bubbles).
http://dictionary.reference.com/browse/entrainment
"Entrain" is "arrastre" in Spanish. So we can understand "DE-entrainment" to be the 'release' or 'separation' of whatever was entrained, i.e., the opposite of "arrastre".
Mist >> neblina, vapor. (the technical translations)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-03-06 10:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry of course the term suggested should read:
"eliminador de neblina"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Por su ayuda y comentarios."
-1
26 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
38
aditivo/aparato de dispersión/arrastre de rocío
Mi propuesta.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Neil Ashby
: 1) It is not an "aparato de arrastre", but in fact the opposite - the device is intended to undo the "arrastre" (notice the "DE" before the "entrainment"). 2. Nor does a device = aditivo.I think you've misunderstand the source text & the concepts involved
8 hrs
|
Something went wrong...