Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Operational compliance
Russian translation:
соответствие профессиональным требованиям
Added to glossary by
Igor Kozlov
Mar 7, 2016 05:28
8 yrs ago
English term
Russian Federation
Operational compliance
English to Russian
Other
Management
Personnel management
Managers control the operational compliance level of employees.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
3 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
24
Selected
соответствие профессиональным требованиям
*
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Vaguine
: В общем, согласен, но речь может идти не только об отдельных работниках, но и о подразделениях в целом. Тогда определение "профессиональный" не очень подойдет, КМК.//Единственный пример такого употребления. Неубедительно. Просто неудачно выразились.
45 mins
|
|
Спасибо, Владимир, организациям тоже выдают атестаты/сетификаты на соответствие профессиональным требованиям/критериям. http://www.metalinfo.ru/ru/news/82811
|
|
| agree |
Leon Ivanihin
: да, ближе всего
1 hr
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
соответствие предъявляемым требованиям
соответствие работника внутренним требованиям организации и нормативным/законодательным требованиям в плане квалификации, обучения/переподготовки, допусков и т.п. Например, прошел ли необходимую аттестацию, обязательное периодическое повышение квалификации и т.д., которые требуются в соответствии с внутренним регламентом или законодательством.
2 hrs
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian , Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
исполнение трудовых обязанностей
*
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-07 08:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
Осуществление контроля за уровнем исполнения должностных трудовых обязанностей работниками.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-07 08:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
Осуществление контроля за уровнем исполнения должностных трудовых обязанностей работниками.
5 hrs
Yakov Tomara
Native in Russian
Specializes in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
соблюдение операционных требований
Если речь о банковской и финансовой сфере, там используется такой термин
Discussion
Ну тогда ему и выбирать
ХХХХХ is a unique Operational Compliance Management System that enables Security Managers to monitor and control in real-time the operational compliance level of individual employees, units and key equipment within organisations.
:)
действительно, в широком смысле вероятно следует говорить не о профессиональных требованиях, а о требованиях, связанных с профессиональной деятельностью работника/подразделения/организации