Mar 7, 2016 11:13
8 yrs ago
German term
France
Tech. und Wissenschaft, pünktlich, genau
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Widerlagerstift
German to French
Science
Engineering (general)
Travail du bois, lutherie
Bonjour,
Sur un rabot, plus précisément un "Taschenhobel", j'ai "Klappenhalterung durch Widerlagerstift.".
Je viens de poser la question pour "Klappen".
Si vous avez un terme précis pour "Widerlagerstift", ça m'intéresse aussi.
Merci d'avance.
Claire
Sur un rabot, plus précisément un "Taschenhobel", j'ai "Klappenhalterung durch Widerlagerstift.".
Je viens de poser la question pour "Klappen".
Si vous avez un terme précis pour "Widerlagerstift", ça m'intéresse aussi.
Merci d'avance.
Claire
References
| contre-fer /cale |
José Patrício
|
Reference comments
1 hr
Reference:
contre-fer /cale
Klappe - presseur
Mit integriertem Keil-Widerlager avec butée intégrée - http://de.dictindustry.com/deutsch-französisch/keil-widerlag...
C - Presseur : muni d'un levier sur les rabots métalliques, il est composé d'un simple coin en bois sur les rabots en bois. Il permet de maintenir fortement le fer en place. - https://fr.wikipedia.org/wiki/Rabot
über die klappe (C) - http://www.quickiwiki.com/de/Hobel
F - contre-fer (cale) - https://fr.wikipedia.org/wiki/Rabot
Mit integriertem Keil-Widerlager avec butée intégrée - http://de.dictindustry.com/deutsch-französisch/keil-widerlag...
C - Presseur : muni d'un levier sur les rabots métalliques, il est composé d'un simple coin en bois sur les rabots en bois. Il permet de maintenir fortement le fer en place. - https://fr.wikipedia.org/wiki/Rabot
über die klappe (C) - http://www.quickiwiki.com/de/Hobel
F - contre-fer (cale) - https://fr.wikipedia.org/wiki/Rabot
Discussion
Stift = goupille
Goupille de butée, éventuellement le mot butée tout seul peut suffire.