Mar 8, 2016 05:08
8 yrs ago
Russian term
Не бойся, я нормальный (название для ролика)
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести эту фразу. Это реплика одного из участников ролика, вот это место непосредственно: https://youtu.be/k2uV2gux0aI?t=2m55s
Водителя останавливают активисты на тротуаре, он выходит из машины и начинает идти на оператора (хочет поговорить, наверное), оператор начинает отходить, еще один активист преграждает водителю путь рукой. Водитель останавливается и говорит активисту:
- Да не бойся, я нормальный.
Названия для роликов крайне важны, потому что чем удачнее название, тем больше просмотров :).
Водителя останавливают активисты на тротуаре, он выходит из машины и начинает идти на оператора (хочет поговорить, наверное), оператор начинает отходить, еще один активист преграждает водителю путь рукой. Водитель останавливается и говорит активисту:
- Да не бойся, я нормальный.
Названия для роликов крайне важны, потому что чем удачнее название, тем больше просмотров :).
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
don´t worry, I won´t bite
just one out of a number of other option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
22 mins
Natasha Liberman
United States
United States
Native in Russian
&
English
United States
Deadlines and confidentiality guaranteed
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
It's cool, I'm good
*
Peer comment(s):
| disagree |
LilianNekipelov
: no. it wold mean; everything is all right and I am happy.
3 hrs
|
-1
3 hrs
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian , Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
52
Don't worry, I'm happy
Намёк на песню для названия ролика.
Peer comment(s):
| disagree |
LilianNekipelov
: No, not in this context. Same explanation.
52 mins
|
|
The activists are trying to fight the "everything's all right and I'm happy" position. They want to change it. And that's the point.
|
|
| neutral |
Anastasiya Tarapyhina
: I am afraid it's slightly out of context.
2 hrs
|
|
I'm thinking of a title more than of a mere translation
|
4 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
24
Don't worry or don't be afraid I am not a psycho
s an optionj
Peer comment(s):
| disagree |
Denis Zabelin
: A title needed, laconic and easy to remember.
30 mins
|
| agree |
Anastasiya Tarapyhina
1 hr
|
9 hrs
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
836
It's all right, I'm cool
"I'm cool" is the closest idiomatic equivalent to "я нормальный" IMHO. Either "Don't worry" or "it's all right" to precede it.
Something went wrong...