Mar 8, 2016 10:13
8 yrs ago
5 viewers *
English term
revenue service
English to Polish
Bus/Financial
Aerospace / Aviation / Space
W zdaniu z informacji prasowej na temat nowej rodziny silników silników odrzutowych:
Our [rodzina silników] engine program also continues to reach important milestones with our customers, including entering revenue service with [nazwa przewoźnika] last month.
Our [rodzina silników] engine program also continues to reach important milestones with our customers, including entering revenue service with [nazwa przewoźnika] last month.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +3 | eksploatacja komercyjna |
Grzegorz Mysiński
|
| 4 | eksploatacja |
Andrzej Mierzejewski
|
| 1 | usługa (linia) dochodowa |
geopiet
|
Proposed translations
+3
45 mins
Selected
eksploatacja komercyjna
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Adrian Liszewski
: Moja wersja: "wprowadzone do użytku komercyjnego"
35 mins
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 hrs
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Arrakis
: Tak.
22 hrs
|
|
Dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
33 mins
usługa (linia) dochodowa
WestJet’s first Boeing 767-300 ER enters revenue service - http://worldairlinenews.com/2015/10/23/westjets-first-boeing...
-------
... was the world's first airline to use an aircraft in revenue service. - https://en.wikipedia.org/wiki/DELAG
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-03-08 10:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
American Airlines' Dreamliner to enter revenue service May 7 - http://goo.gl/oltaw8
-------
... was the world's first airline to use an aircraft in revenue service. - https://en.wikipedia.org/wiki/DELAG
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-03-08 10:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
American Airlines' Dreamliner to enter revenue service May 7 - http://goo.gl/oltaw8
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
101
eksploatacja
Skracając całe zdanie: Silniki PurePower ... wchodząc do eksploatacji w Lufthansa Group.
IMO po prostu na podstawie: https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q="rozpoczęła eksploatację...
IMO po prostu na podstawie: https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q="rozpoczęła eksploatację...
Discussion
IMO można pominąć w tłumaczeniu.
Revenues received from total airline operations including scheduled and non-scheduled service. Sources of revenue include passenger, cargo, excess baggage and certain other transport related revenue. It may include ancillary revenue, such as alcoholic beverage sales, early boarding fees, itinerary change fees, lounge access fees, etc. For passenger airlines, the large majority of revenue generally comes from passenger revenue.