Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Brief Family Resourcing
Russian translation:
краткосрочная помощь семьям в поисках ресурсов
Added to glossary by
Tatiana Grehan
Mar 8, 2016 21:38
8 yrs ago
English term
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Brief Family Resourcing
English to Russian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Речь идет о перечне услуг, которые оказывет центр мед.помощи детям и подросткам с индивидуальными особенностями. Нет никаких расшифровок. Только перечень, например:
• Brief Family Resourcing
• Child & Family Counselling
• Developmental Assessment and Consultation Services
• Brief Family Resourcing
• Child & Family Counselling
• Developmental Assessment and Consultation Services
Proposed translations
(Russian)
| 3 +6 | краткосрочная помощь семьям в поисках ресурсов |
Tatiana Grehan
|
| 3 | обеспечение семьи минимально необходимым набором медпрепаратов |
Denis Zabelin
|
| 3 -1 | family problems-related briefing |
Ellen Kraus
|
Change log
Mar 22, 2016 11:17: Tatiana Grehan Created KOG entry
Proposed translations
+6
20 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
краткосрочная помощь семьям в поисках ресурсов
Судя по описанию (вот здесь: http://www.ctnsy.ca/Program-Services.aspx ) - как-то так.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-03-08 21:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
Brief Family Resourcing
This service provides families with up to three sessions with a service coordinator to help with funding applications and accessing services. This support can be especially helpful to families who are waiting for service coordination, have a new diagnosis or are preparing for a transition.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-03-08 21:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
Brief Family Resourcing
This service provides families with up to three sessions with a service coordinator to help with funding applications and accessing services. This support can be especially helpful to families who are waiting for service coordination, have a new diagnosis or are preparing for a transition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
19 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
family problems-related briefing
without additional context it is hard to hit the nail on ist head
Peer comment(s):
| disagree |
Leon Ivanihin
: translation from English to English? WHY?
11 hrs
|
|
on principle you´re right, wrong language. but have you never experienced that even in such cases the answer submitted may contribute to the asker´s finding the right answer for himself ? Had Tatiana not given such a fine translation the asker would surel
|
24 mins
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian , Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
обеспечение семьи минимально необходимым набором медпрепаратов
*
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-03-08 22:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
может, это имеется в виду
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-03-08 22:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
может, это имеется в виду
Something went wrong...