Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
Základní schéma
English translation:
General Layout
Added to glossary by
Narasimhan Raghavan
Jan 7, 2004 13:33
20 yrs ago
Czech term
Also a qualified engineer
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, Tamil to English, French to Tamil, and 6 more.
Základníshema
Czech to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Machinery
At the outset let me tell you that this is not my pair. I translated a German paper (originally translated from Czech) into English for my client. He called me today for the meaning of this term. I told him that it sounds more like Czech and here I am.
It is the manual for a gear cutting machine. There are many google hits for Základní but are in a language not comprehensible for me. Thanks in advance.
N.Raghvan
It is the manual for a gear cutting machine. There are many google hits for Základní but are in a language not comprehensible for me. Thanks in advance.
N.Raghvan
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | General Layout |
Martin Janda
|
| 5 +1 | basic layout |
peter zalupsky
|
| 5 | schematic diagram (literally: basic scheme) |
Pavel STORKAN
|
| 5 | Elementary scheme |
Yuri Smirnov
|
| 4 | Basic scheme |
Ing. Jiri Klima
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
General Layout
Probably the most general picture with all the wheels, levers and whatever. A diagram. Misspelled, should read 'základní schéma'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Contacted the client with the suggestions and this fits the context. Thanks. "
+1
5 mins
peter zalupsky
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Slovakia
Long experience and dedication
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 3 more.
basic layout
the spelling is incorrect, but it is Czech for basic scheme or layout.
7 mins
Pavel STORKAN
Native in Czech
Specializes in field
Get Technical Docs From Active Engineer
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
schematic diagram (literally: basic scheme)
Probably means some knid of "wiring diagram" or "hydraulic circuit scheme", or stuff like that. Can be seen as partial title in drawing, etc.
9 mins
Yuri Smirnov
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Czech term (edited):
Z�kladn�shema
Elementary scheme
Beginning, basic scheme
10 mins
Ing. Jiri Klima
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
12
Czech term (edited):
Z�kladn�shema
Basic scheme
As there is no context, I suppose that the Czech term is misspelled. It should be "Základní Schéma", which means "Basic Scheme" in English. Should this not fit within your translation, you have to provide more context.
Something went wrong...