Mar 11, 2016 22:28
8 yrs ago
42 viewers *
Spanish term

integración

Spanish to English Bus/Financial Finance (general)
Good afternoon, I am translating a Mexican financial document. The word "integración" appears in the following contexts:

"Papel de trabajo que contenga la *integración* al 100% del valor de actos o actividades gravadas a la tasa del 0% y 16% que manifestó en sus anexos 7 y 7 a de su solicitud de devolución celebradas con sus clientes, así como la documentación comprobatoria al 70% como son facturas (incluyendo pagos en parcialidades),[...]"

"Papel de trabajo que contenga la *integración* al 100% del impuesto al valor agregado acreditable por las operaciones celebradas en el periodo solicitado, con sus proveedores y prestadores de servicios, así como la documentación comprobatoria como son facturas (incluyendo pagos en parcialidades) de tal manera que conforme el 70% del total de la *integración*,[...]"

"Presente papel de trabajo con la *integración de las importaciones en cantidad de $104,608,575.00, manifestada en su declaración complementaria del impuesto al valor agregado del periodo de septiembre de 2015, así como agente aduanal,[...]"

Thanks for your help!

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

incorporation

my take
Peer comment(s):

agree philgoddard : "Que contenga la integración" and "con la integración de"can both be translated simply as "incorporating".
16 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
1 hr

integration (tax context)

En mi opinión, entiendo que se trata de integración fiscal para evitar la doble imposición. Y deduzco esto del contexto ya que se habla de actividades gravadas, de solicitud de devolución, del impuesto al valor agregado por las operaciones celebradas y, sobre todo, de importaciones.

En este caso, la expresión correcta sería *integration*.

Página 140: Doing Business in Mexico
As from 2014, the tax consolidation regime was eliminated. However, a new regime of *integration* has been created for corporate groups, based on a shareholding participation of 80%, to defer certain amount of income tax over a maximum of three years.
http://read.pwc.com/i/434024-doing-business-in-mexico-2015/1...

Página 12 del primer PDF:
EY: Resumen ejecutivo de reformas fiscales 2014 (en México)
https://www.google.es/search?q=EY: Resumen ejecutivo de refo...

Página 27: Sistema impositivo mexicano
http://catarina.udlap.mx/u_dl_a/tales/documentos/lfis/ruiz_f...

Something went wrong...
8 hrs
Spanish term (edited): (Mex) integración (de)

group hold-over relief (relieving of)

I see Ana's point, but believe this is how - in a tax context - the concept would be expressed,
Example sentence:

El régimen de integración fiscal retoma parte de la estructura del antiguo régimen, y en términos muy generales se otorga la posibilidad de diferir parte del impuesto causado por las sociedades, cuando alguna de ellas hubiera determinado una pérdida

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search