Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Leverage requirements
Persian (Farsi) translation:
الزامات مربوط به اهرم مالی
Added to glossary by
Mohsen Askary
Mar 16, 2016 18:27
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Farsi (Persian) LSP | +10 yrs Experience
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Leverage requirements
English to Persian (Farsi)
Bus/Financial
Finance (general)
Hi dear colleagues,
I am already sorry for lack of context.
Please, what do you suggest for Leverage/ Margin requirements?
Thanks in advance,
Mohsen
I am already sorry for lack of context.
Please, what do you suggest for Leverage/ Margin requirements?
Thanks in advance,
Mohsen
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | الزامات مربوط به اهرم مالی |
Ryan Emami
|
| 5 | شرایط/ مقتضیات بهره وری یا پیشی گرفتن |
Ramak Milani
|
| 5 -1 | (تعیین حد استقراضی، پیش پرداخت قانونی (در مورد خرید سهام |
Niayesh Omidi
|
| 4 | الزامات اهرمی |
farzane sp
|
Change log
Mar 21, 2016 06:02: Mohsen Askary Created KOG entry
Proposed translations
1 min
Ryan Emami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
الزامات مربوط به اهرم مالی
Note from asker:
| Thanks for your answer. Is اهرم مالی a real banking expression? Please what do you suggest for margin requirements? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all"
-1
3 mins
Niayesh Omidi
Native in Persian (Farsi)
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
36
(تعیین حد استقراضی، پیش پرداخت قانونی (در مورد خرید سهام
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-03-16 18:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aftabir.com/dictionaries/word/121157/تعیین-حد-است...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-03-16 18:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
A Margin Requirement is the percentage of marginable securities that an investor must pay for with his/her own cash.
Peer comment(s):
| disagree |
Ryan Emami
: This translation may be suggested for "margin requirements" but not for "leverage requirements".
3 mins
|
|
both refer to the same concept
|
13 mins
farzane sp
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Be honest and trustworthy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
الزامات اهرمی
.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-03-16 18:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
الزامات نسبت بدهى به دارائى خالص
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-16 20:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
isiarticles.com/article/48339
Also babylon dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-03-16 18:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
الزامات نسبت بدهى به دارائى خالص
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-16 20:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
isiarticles.com/article/48339
Also babylon dictionary
6 hrs
Ramak Milani
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
شرایط/ مقتضیات بهره وری یا پیشی گرفتن
دست بالا را داشتن
Please see the link provided.
"power or ability to act or to influence people, events, decisions, etc.; sway:
Being the only industry in town gave the company considerable leverage in its union negotiations.
Synonyms: advantage, strength, weight; clout, pull."
Please see the link provided.
"power or ability to act or to influence people, events, decisions, etc.; sway:
Being the only industry in town gave the company considerable leverage in its union negotiations.
Synonyms: advantage, strength, weight; clout, pull."
Discussion
https://fa.wikipedia.org/wiki/اهرم_(مالی)
I suppose "leverage requirements" define the conditions under which leverage can be practiced.