Mar 17, 2016 22:40
8 yrs ago
3 viewers *
English term

balance of the insurance premium

English to Polish Bus/Financial Insurance
Paying us if you win
If you win your claim, you pay our basic charges, our expenses and disbursements and a success fee together with the premium for any insurance you take out.
You are entitled to seek recovery from your opponent of part or all of our basic charges and our expenses and disbursements and a proportion of the insurance premium, but not the success fee or the balance of the insurance premium.

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 17, 2016:
Na moje oko, powód nie może się ubiegać o całą zapłaconą część składek ubezpieczeniowych, tylko o ich część, Reszta jest tym bilansem.

Proposed translations

3 hrs
Selected

reszta/suma niezapłaconej składki ubezpieczeniowej

Na podstawie Małkiewicz, Jaślan i własnych doświadczeń :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuję"
30 mins

niezapłacona część składki ubezpieczeniowej

czyli może się jedynie ubiegać o zwrot sum już zapłaconych
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search