Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single, global P2P capability
Spanish translation:
capacidad única, global de aprovisionamiento al pago
Added to glossary by
Maria Andrade
Mar 21, 2016 15:34
8 yrs ago
3 viewers *
English term
single, global P2P capability
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
The project objective is to deploy a single, global P2P capability enabling catalogs, contract compliance, centralized purchasing, exception management, invoice automation and control on rogue spend by leveraging standardized global process across all of ARP.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | capacidad única, global de aprovisionamiento al pago |
patinba
|
| 4 +2 | mecanismo único, global de puerto a puerto (P2P) |
Ligia Gonzalez
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
capacidad única, global de aprovisionamiento al pago
En este caso P2P es "Procure to Pay"
[...] buen funcionamiento, incluyendo los de aprovisionamiento hasta el pago, del pedido al cobro o de la contratación a la baja. SAP.com
O adquisicón al pago
Mejor visibilidad en el proceso de adquisición a pago
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-03-22 21:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Para los que siguen pensando que P2P en este caso significa otra cosa:
[PDF]Ariba Procure-to-Pay™ Solution
https://www.ariba.com/.../AribaProcuretoPaySolutio...
Ariba Procure-to-Pay™ Solution. In today's economy, companies need to do more with less and do it faster and more efficiently than ever before. To boost their .
[...] buen funcionamiento, incluyendo los de aprovisionamiento hasta el pago, del pedido al cobro o de la contratación a la baja. SAP.com
O adquisicón al pago
Mejor visibilidad en el proceso de adquisición a pago
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-03-22 21:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Para los que siguen pensando que P2P en este caso significa otra cosa:
[PDF]Ariba Procure-to-Pay™ Solution
https://www.ariba.com/.../AribaProcuretoPaySolutio...
Ariba Procure-to-Pay™ Solution. In today's economy, companies need to do more with less and do it faster and more efficiently than ever before. To boost their .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+2
57 mins
Ligia Gonzalez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Fast, lean and accurate translations!
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: English to Spanish
mecanismo único, global de puerto a puerto (P2P)
Capability en algunos contextos puede traducirse como dispositivo. (Ver primer enlace)
P2P Peer to Peer, además de traducirse: par a par, de igual a igual y entre pares, puede traducirse también, puerto a puerto o de computadora a computadora, estas dos traducciones me parecen las correctas dentro de este contexto.
(Ver segundo enlace, Glosario de Informática, muy completo)
P2P Peer to Peer, además de traducirse: par a par, de igual a igual y entre pares, puede traducirse también, puerto a puerto o de computadora a computadora, estas dos traducciones me parecen las correctas dentro de este contexto.
(Ver segundo enlace, Glosario de Informática, muy completo)
Something went wrong...