Mar 25, 2016 17:41
8 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
من أوسع أبوابه
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
From the following lines:
ألوكُ مراراتي العربيّة دون توقّف.
دخلت سوريا على خطِّ هذه المرارات من أوسع أبوابه.
ثورةٌ على أحد أبشع الأنظمة الديكتاتوريّة التوريثيّة العربيّة.
ألوكُ مراراتي العربيّة دون توقّف.
دخلت سوريا على خطِّ هذه المرارات من أوسع أبوابه.
ثورةٌ على أحد أبشع الأنظمة الديكتاتوريّة التوريثيّة العربيّة.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | That were wide open |
Oz Hamdoun (X)
|
| 1 | With a vengeance |
Linda Al-Bairmani
|
Proposed translations
+1
4 mins
Oz Hamdoun (X)
United States
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
35
That were wide open
Just a suggestion
2 days 1 hr
Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Arabic
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
56
With a vengeance
Peer comment(s):
| neutral |
Raja Massoud
: Widely open doors ( this is the first time that I post a comment, so I don't know how it works..thanks)
8 hrs
|
|
Thanks Rajafmassoud but I think you agreed to the wrong answer
Don't worry. Welcome aboard, Oz hamdoun has selected an answer similar to yours, you need to pick agree on his/her selection.
|
Something went wrong...