Mar 28, 2016 09:00
8 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
tren superior/inferior
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
TRX sports training
Pls see below thanks I understand its the upper and lower part of the chest but not totally sure of the best term, many thanks!
Lo que haríamos sería colocar el accesorio en la puerta, cerrarla y a partir de aquí, anclamos en TRX. Con esto vamos a diseñar un programa de ejercicios, a través del cual vamos a trabajar el tren superior, el tren inferior y el core.
Lo que haríamos sería colocar el accesorio en la puerta, cerrarla y a partir de aquí, anclamos en TRX. Con esto vamos a diseñar un programa de ejercicios, a través del cual vamos a trabajar el tren superior, el tren inferior y el core.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | upper/lower body |
neilmac
|
Change log
Mar 28, 2016 09:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
upper/lower body
There must be a valid pun to be had somewhere between "tren" and training... But I'll leave that up to a sharper wit.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-03-28 09:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps it does have a more specific meaning in the context, for example, "upper and lower sets of muscular components", but I don't think it's all that important.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-03-28 09:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps it does have a more specific meaning in the context, for example, "upper and lower sets of muscular components", but I don't think it's all that important.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...