This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
feeder power bus
FET Fault

Glossary entry

English term or phrase:

call

Polish translation:

opcja kupna

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 30, 2016 11:22
8 yrs ago
21 viewers *
English term

call

English to Polish Bus/Financial Finance (general)
Software gives predictions on the outcome of binary options trades, telling users whether they should ‘call’ or ‘put’ on a particular binary option. Other trading alert software tends to just advise as to whether the value of an asset is likely to increase or decrease
Proposed translations (Polish)
3 +2 cpcja kupna
4 +1 jaką pozycję zająć
Change log

Mar 30, 2016 11:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 13, 2016 10:22: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

mike23 Apr 1, 2016:
Opcje binarne z pewnością zrewolucjonizowały handel na rynkach finansowych, ale czym właściwie one są i jak różnią się od klasycznych opcji? W przypadku opcji binarnych możliwe są tylko dwie opcje gry. Oznacza to, że do wyboru, w klasycznej wersji, mamy opcję Call (kup) i Put (sprzedaj). Dla przykładu, jeśli zdecydujemy się na kupno danego aktywu za 100$ u brokera który oferuje 80% wypłaty i w ustalonym przez nas czasie cena wzrośnie – zarabiamy 80$. Jeśli natomiast cena w tym czasie pójdzie w dół tracimy zainwestowane 100$.
http://opcje24.pl/opcja-binarna/
http://forbino.com/pl/opcje-binarne/
rzima Apr 1, 2016:
Moim zdaniem, w tym przypadku Call znaczy kup, a Put sprzedaj. Załóżmy że opcja binarna jest sformułowana tak - w dniu 2 kwietnia o 12:00 kurs PLN/EUR będzie w przedziale 4,2-4,3 i za 1$ postawionego otrzymasz 0,20$. Jeśli wierzysz, że tak będzie, to kupisz taką opcję. Jeśli uważasz, że będzie przeciwnie, to sprzedasz taką opcję.
wrasz1 (asker) Apr 1, 2016:
To jak najlepiej oddać sens call i put również w poniższym zdaniu:
Next, just click on the suggested action (Call or Put)
Obstawianie wzrostu lub spadku?
rzima Apr 1, 2016:
Nie. Bo opcja binarna to może być np. czy cena instrumentu bazowego będzie znajdować się w danym przedziale cenowym. To się ma nijak do pozycji długiej lub krótkiej.
wrasz1 (asker) Apr 1, 2016:
czyw tym kontekście możne powiedzieć "zająć pozycję krótką lub długą" w sensie grania na spadek lub wzrost?
Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 31, 2016:
Jedna opcja: wykonać/zrealizować opcję kupna.
mike23 Mar 31, 2016:
"Call" jest tutaj czasownikiem, więc trzeba to jakoś sparafrazować.

Proposed translations

+2
23 mins
Selected

cpcja kupna

Opcja kupna (ang. call option lub krótko call) – kontrakt, w którym wystawca opcji gwarantuje nabywcy opcji możliwość dokonania w przyszłości transakcji kupna od wystawcy (ang. writer) instrumentu bazowego danej opcji po cenie ustalonej przez obie strony w chwili zawarcia kontraktu opcyjnego.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Opcja_kupna

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-03-30 11:46:39 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja sprzedaży (ang. put option lub krótko put) – kontrakt, w którym wystawca opcji gwarantuje nabywcy opcji prawo do sprzedaży instrumentu bazowego wystawcy opcji, po z góry ustalonej cenie.
Ważność opcji zwykle jest określana przez podanie konkretnej daty, zwanej datą wygaśnięcia (ang. expiration date) danej opcji. Cena, którą otrzyma posiadacz opcji sprzedaży w zamian za dostarczenie wystawcy instrumentu bazowego, nazywa się ceną wykonania (ang. strike price lub exercise price).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Opcja_sprzedaży

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-03-31 10:38:27 GMT)
--------------------------------------------------

Jako czasownik
wykonać/zrealizować opcję kupna
Peer comment(s):
agree elutek
1 min
Dziękuję elutek.
agree Roman Kozierkiewicz : Dictionary of Finance Terms for Professionals (II wyd. s.45)
28 mins
Dziękuję Romanie. Oczywiście http://www.empik.com/dictionary-of-finance-terms-for-profess...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 day 12 hrs
English term (edited): "call" or "put"

jaką pozycję zająć

"call" i "put" są w cudzysłowach, bo nie chodzi o prawdziwe opcje kupna czy sprzedaży, tylko o zajęcie pozycji dotyczące danej opcji binarnej

http://www.etxcapital.pl/opcje-binarne/jak-handlowac-opcjami...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 mins (2016-04-01 11:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

sugerując się dalszym kontekstem, czyli konkretną opcją, call znaczy kup, put znaczy sprzedaj
Peer comment(s):
agree mike23
14 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search