Mar 31, 2016 13:05
8 yrs ago
1 viewer *
Czech term
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
pracnost
Czech to English
Tech/Engineering
Manufacturing
montáž vozidel
Udává se v normohodinách
Např: Pracnost montáže na představitele – vozidlo 6x6 - je 190 Nh, pracnost pro zajíždění, odstranění závad, seřizovací činnost, konečné výbavy a oprav lakování je 34 Nh.
---
nemělo by to být ani labour intensity ani labour demand - to jsou jiné termíny „mimo mísu"
Např: Pracnost montáže na představitele – vozidlo 6x6 - je 190 Nh, pracnost pro zajíždění, odstranění závad, seřizovací činnost, konečné výbavy a oprav lakování je 34 Nh.
---
nemělo by to být ani labour intensity ani labour demand - to jsou jiné termíny „mimo mísu"
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | amount of work required |
Zuzana Sucha
|
| 3 +2 | labour-intensity |
Pavel Slama
|
| 4 | manpower effort |
Ivan Šimerka
|
| 3 | labour consumption |
Jiri Lonsky
|
| 2 | wrap rate/FBLR |
Stuart Hoskins
|
Proposed translations
+2
7 mins
Zuzana Sucha
Native in Czech
Finance, Banking, FX, Insurance, Trados
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
amount of work required
just another idea...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
English
Works in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
labour consumption
a co tohle?
+2
5 mins
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
labour-intensity
X
Peer comment(s):
| agree |
Martin Janda
: tohle zní mým neanglickým uším angličtěji
2 mins
|
| agree |
Michaela Bordessoule
1 hr
|
41 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
manpower effort
*
in manhours
in manhours
29 mins
Stuart Hoskins
Native in English
not too hot, not too cold...
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
wrap rate/FBLR
does this fit?
“As a cost analyst, wrap rate is a term you will encounter and use frequently. Another common name for the wrap rate is the fully burdened labor rate (FBLR). The FBLR is called ‘fully burdened’ because it attempts to include all the contractor costs necessary to convert the estimated contractor hours to contractor dollars.”
Labor Estimation Rates
http://h222767.temppublish.com/DAU/rates1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-31 14:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
Wrap rate isn't measured in standard hours (duh...), but you might find the answer somewhere in that document.
“As a cost analyst, wrap rate is a term you will encounter and use frequently. Another common name for the wrap rate is the fully burdened labor rate (FBLR). The FBLR is called ‘fully burdened’ because it attempts to include all the contractor costs necessary to convert the estimated contractor hours to contractor dollars.”
Labor Estimation Rates
http://h222767.temppublish.com/DAU/rates1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-31 14:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
Wrap rate isn't measured in standard hours (duh...), but you might find the answer somewhere in that document.
Something went wrong...