Apr 4, 2016 14:43
8 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
لمس ومعاينة
Arabic to English
Other
Government / Politics
Governance
وفقاً للاتفاق السياسي فإن الحكومة ستأخذ على عاتقها تحويل تلك الرؤية إلى سياسات ووضعها في صورة برامج وخطط والعمل الدؤوب لأجل تنفيذها وجعلها واقعاً يتطابق مع أهداف الثورة، يمكن لمسها ومعاينتها في صورة نتائج متحققة.
Proposed translations
(English)
| 5 | to be perceived and inspected |
Nada Khwairah
|
| 4 +1 | Can be felt and seen |
hassan zekry
|
| 4 | noticeable and measurable |
Dorsaf James (X)
|
| 3 | Tangible or noticeable |
Oz Hamdoun (X)
|
Proposed translations
5 days
Nada Khwairah
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Related KudoZ points
:
4
Selected
to be perceived and inspected
the policies are perceived and examined.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
7 mins
Oz Hamdoun (X)
United States
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
35
Tangible or noticeable
Suggestion!
Note from asker:
| Thank you |
+1
1 hr
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
135
9 hrs
noticeable and measurable
Good fit according to this context in my opinion, though لمس can also be translated to reachable here.
Note from asker:
| Thanks |
Something went wrong...