Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ПО
English translation:
протромбиновое отношение
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-04-09 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 5, 2016 21:02
8 yrs ago
8 viewers *
Russian term
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
ПО
Russian to English
Medical
Medical: Health Care
Гемостаз
ПВ
ПО 1.13
МНО
АПТВ
ПВ
ПО 1.13
МНО
АПТВ
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | протромбиновое отношение |
Marlin31
|
| 3 +2 | INR = international normalized ratio |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
протромбиновое отношение
prothrombin time ratio
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-04-05 21:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cmd-online.ru/patients/cat/detail.php?ELEMENT_ID=...
ПО - протромбиновое отношение (отношение значений протромбинового времени обследуемого и протромбинового времени контрольной нормальной плазмы).
http://www.technomedica.com/bib/6-Ren.pdf
протромбиновое отношение, отношение ПВ больного к ПВ нормы;
http://www.spectra-labs.com/sites/default/files/pdfs/labs/Pr...
The INR is derived in the following way: the patient PT, in seconds, is divided by the mean PT of the normal population. This ratio, referred to as theProthrombin Time Ratio..."
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-04-05 21:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cmd-online.ru/patients/cat/detail.php?ELEMENT_ID=...
ПО - протромбиновое отношение (отношение значений протромбинового времени обследуемого и протромбинового времени контрольной нормальной плазмы).
http://www.technomedica.com/bib/6-Ren.pdf
протромбиновое отношение, отношение ПВ больного к ПВ нормы;
http://www.spectra-labs.com/sites/default/files/pdfs/labs/Pr...
The INR is derived in the following way: the patient PT, in seconds, is divided by the mean PT of the normal population. This ratio, referred to as theProthrombin Time Ratio..."
Peer comment(s):
| agree |
Evgeny Pobegalov
: http://www.hemostas.ru/society/publications/p11.shtml
34 mins
|
|
Thank you, Evgeny.
|
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
: Given that Maria's item of interest is 'ПО' rather than 'МНО'.
12 hrs
|
|
Спасибо, Олег.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
10 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
64
INR = international normalized ratio
Протромбированное время: 13.6 сек (при норме 10.4-12.6)
Протромбиновый индекс: 69 % (при норме 70-130)
Международное нормализованное отношение: 1.13 (при норме до 1.0)
Активированное частичное тромбопластичное время (АЧТВ): 40.9 сек (при норме 24-35)
Тромбиновое время (ТТ): 22.2 сек (при норме 14-21)
Фибриноген: 1.96 г/л (при норме 1.8-3.5)
http://www.babyplan.ru/forums/topic/1488-koagulogramma-gemos...
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2016-04-05 21:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
Вполне возможно, что при распознавании текста произошло смещение строк в таблице и ошибки OCR, и 'ПО' означает 'протромбированный индекс' aka 'отношение'.
Важно! В настоящее время не рекомендуется в рутинной лабораторной практике использовать вышеприведённые (протромбиновое время и протромбиновый индекс) способы представления результатов протромбинового теста, так как они не позволяют стандартизировать исследование и сравнивать результаты, полученные в разных лабораториях.
https://www.invitro.ru/analizes/for-doctors/171/2864/
Протромбиновый индекс: 69 % (при норме 70-130)
Международное нормализованное отношение: 1.13 (при норме до 1.0)
Активированное частичное тромбопластичное время (АЧТВ): 40.9 сек (при норме 24-35)
Тромбиновое время (ТТ): 22.2 сек (при норме 14-21)
Фибриноген: 1.96 г/л (при норме 1.8-3.5)
http://www.babyplan.ru/forums/topic/1488-koagulogramma-gemos...
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2016-04-05 21:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
Вполне возможно, что при распознавании текста произошло смещение строк в таблице и ошибки OCR, и 'ПО' означает 'протромбированный индекс' aka 'отношение'.
Важно! В настоящее время не рекомендуется в рутинной лабораторной практике использовать вышеприведённые (протромбиновое время и протромбиновый индекс) способы представления результатов протромбинового теста, так как они не позволяют стандартизировать исследование и сравнивать результаты, полученные в разных лабораториях.
https://www.invitro.ru/analizes/for-doctors/171/2864/
Note from asker:
| Олег, вы мне дали расшифровку МНО, а я искала ПО. |
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Olshanskaya Robinson
: Сейчас чаще говорят Международный коэффициент нормализации
1 hr
|
|
Спасибо за поддержку, Наталья! Но Мария спросила насчет 'ПО', а не 'МНО'.
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
3 hrs
|
|
Thank you for support, Ravindra! But Maria's question was about 'ПО' rather than 'МНО'.
|
Discussion
МНО - это, как верно написал Олег Лозинский, "международное нормализованное отношение" - international normalized ratio (INR).
Эти параметры связаны между собой, но не являются одним и тем же. Приведенные ссылки, в том числе Евгением Побегаловым http://www.hemostas.ru/society/publications/p11.shtml, все четко определяют.