Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Designed in a spacious North-South silhouette
Spanish translation:
diseñado con una espaciosa silueta alargada
Added to glossary by
Gema Pedreda
Apr 8, 2016 14:16
8 yrs ago
English term
Spain
Just take my word for it!
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Designed in a spacious North-South silhouette
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
descripción de productos
This is a description of a big tote for laptops, books, etc. Any idea?
Thank you so much!
Thank you so much!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | diseñado con una espaciosa silueta alargada |
JohnMcDove
|
| 4 | diseñado con una figura espaciosa "a todo lo que da" |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
diseñado con una espaciosa silueta alargada
O bien, "una silueta alargada pero amplia"...
O sea, como el protagonista de "Cartas de Color" de Les Luthiers: "Oblongo". (Y cito, de memoria, como de costumbre)
"Yo nací en el África, por eso mi piel es negra.
"Mi nombre es... Oblongo... que en dialecto swhahili quiere decir 'más largo que ancho'...".
Pues eso, "diseñado con una amplia silueta oblonga"... si lo quieres más libre...
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-04-08 18:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, "diseñado" si es "bolso"... "diseñada" si es "bolsa"... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-04-08 21:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, viendo los enlaces que aporta Kirsten, yo tal vez diría:
... diseñado con una amplia silueta más alta que larga...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-04-15 18:44:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada, un placer!
O sea, como el protagonista de "Cartas de Color" de Les Luthiers: "Oblongo". (Y cito, de memoria, como de costumbre)
"Yo nací en el África, por eso mi piel es negra.
"Mi nombre es... Oblongo... que en dialecto swhahili quiere decir 'más largo que ancho'...".
Pues eso, "diseñado con una amplia silueta oblonga"... si lo quieres más libre...
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-04-08 18:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, "diseñado" si es "bolso"... "diseñada" si es "bolsa"... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-04-08 21:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, viendo los enlaces que aporta Kirsten, yo tal vez diría:
... diseñado con una amplia silueta más alta que larga...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-04-15 18:44:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada, un placer!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
73
diseñado con una figura espaciosa "a todo lo que da"
Declined
Otra opción.
Discussion
http://www.asos.com/es/Bolso-tote-de-cuero-North-South-de-Th...
https://www.fashiola.es/mujer/accesorios/bolsos/bolsos-shopp...