Apr 11, 2016 21:42
8 yrs ago
English term

jury-rigged

English to Spanish Other Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
The Q-tip was invented in the 1920's Leo Gerstenzang (a Polish-born American). His wife had used a toothpick with cotton stuck on the end to clean their baby's ears, and Leo invented Q-tips to replace her jury-rigged invention. Gerstenzang's original Q-tips consisted of a wooden stick swathed in cotton at both ends; much later, the wood was replaced by white cardboard

Proposed translations

+5
4 mins
Selected

Improvisado

Según wordreference.
Peer comment(s):

agree JohnMcDove : Sí, "improvisado" y "chapucero"... hecho para salir del paso..., temporalmente. :-)
57 mins
Chapucero está bien también. Gracias!
agree Mar Pelaez-Munoz MCIL DPSI : justo y conciso
11 hrs
Gracias, Mar!
agree patinba
14 hrs
Gracias, patinba
agree Marcelo González
1 day 23 hrs
Gracias, Marcelo
agree Pablo Cruz
7 days
Gracias, Pablo
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr

[invención] casera

Otra posible opción.

"Casero" en el sentido de "hecho con medios rudimentarios", "improvisado con los medios disponibles" "sin ánimo de que sea una solución permanente...

Saludos.
Peer comment(s):

agree Miguel Pérez : Rudimentario, poco ortodoxo...
7 hrs
Muchas gracias, Miguel. :-) Saludos.
agree Marcelo González
1 day 22 hrs
Muchas gracias, Marcelo. :-) Saludos.
Something went wrong...
-1
3 hrs

su invención temporal informal

Mi propuesta.
Peer comment(s):

disagree Mar Pelaez-Munoz MCIL DPSI : demasiada circunlocución
8 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search