Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a complete discharge
French translation:
vaut pleine et entière décharge vis-à-vis de
Added to glossary by
Odile Raymond
Apr 11, 2016 23:05
8 yrs ago
24 viewers *
English term
United Kingdom
a complete discharge
English to French
Law/Patents
Law (general)
Will
The receipt of the person.... in respect of any benefit given by this will or any codicil hereto... shall be a complete discharge to my trustees who shall not be concerned to see the application of the same
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | vaudra pleine et entière décharge vis-à-vis de |
Odile Raymond
|
| 4 | dégage entièrement |
Premium✍️
|
| 4 -2 | mainlevée complète |
Lucie Perrin
|
Change log
May 2, 2016 15:40: Odile Raymond Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 hrs
Odile Raymond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
157
Selected
vaudra pleine et entière décharge vis-à-vis de
*
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
: shall n'est pas indicatif du futur, mais de l'obligation: vaut pleine et entière décharge de...
4 hrs
|
|
Merci, Germaine. Oui, d'accord, il n'y a pas ici de marqueur temporel. J'avais consulté la clause "décharge de mandat" d'un acte de ce type : À la suite de ces opérations, le mandataire sera bien et valablement déchargé de...
|
|
| agree |
AllegroTrans
: vaut....
2 days 10 hrs
|
|
Oui, merci.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 hrs
dégage entièrement
Je reformulerais comme ".... dégage entièrement/ dégage mes.... de toute responsabilité...."
Bonne besogne :)
Bonne besogne :)
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: c'est l'idée, mais cette formule vous oblige à ajouter du texte qui n'est pas là. Notamment, il faudrait aussi ajouter à toute responsabilité, toute obligation.
11 hrs
|
-2
8 hrs
Lucie Perrin
France
France
Native in French
Specializes in field
France
+15 years legal & scientific translation
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French
Related KudoZ points
:
8
mainlevée complète
suggestion
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: = Acte judiciaire par lequel sont suspendus les effets de mesures prises à l'encontre d'une personne. Ça ne s'applique pas ici.
7 hrs
|
| disagree |
AllegroTrans
: as Germaine
2 days 14 hrs
|
Discussion
Donner quittance à qqn (de qqc.). Le tenir quitte de, le libérer de quelque chose.