Glossary entry (derived from question below)
Hindi term or phrase:
लगायत
English translation:
२ लगायत ७ = from 2 to 7
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-04-16 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 12, 2016 19:11
8 yrs ago
3 viewers *
Hindi term
लगायत
Hindi to English
Law/Patents
Law (general)
Legal Notice
यह की नोटिसी गण में नोटिसी क्रमांक १ फर्म है तथा आप नोटिसी क्रमांक २ लगायत ७ नोटिसी फर्म क्रमांक १ के करता है
Proposed translations
(English)
4 +5 | २ लगायत ७ = from 2 to 7 | Lalit Sati |
4 | and | Harishankar Shahi |
Change log
Apr 13, 2016 03:20: Mala Ferns changed "Restriction (Native Lang)" from "none" to "eng" , "Restriction Fields" from "none" to "working"
Proposed translations
+5
26 mins
Selected
२ लगायत ७ = from 2 to 7
लगायत १. लेकर। शुरूकर। २. अंत तक।
Note from asker:
I got the meaning! Thanks! |
Peer comment(s):
agree |
Piyush Ojha
: 'लगायत' मेरे लिए नया शब्द है। हिन्दी शब्द सागर में यही अर्थ दिया गया है और सन्दर्भ भी यही बताता है (हालांकि मूल पाठ की भाषा अटपटी है)।
1 hr
|
शुक्रिया
|
|
agree |
Rajan Chopra
: http://www.maxgyan.com/hindi/l/लगायत-meaning-in-english.html
3 hrs
|
शुक्रिया
|
|
agree |
Ramesh Bhatt
: नेपाली में लगायत का अर्थ "समेत" होता है ।
4 hrs
|
शुक्रिया
|
|
agree |
Ashutosh Mitra
7 hrs
|
शुक्रिया
|
|
agree |
SANTOSH CHOUDHARY
: 'लगायत' का हिंदी पर्याय 'तक' ही होता है।
2 days 9 hrs
|
शुक्रिया
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 hrs
and
It could be also used as "and" in English, 2 and 7. Perhaps the source is written in old legal document format as it was used in the revenue and judicial courts of 70's (mix of many languages).
Example sentence:
2 and 7
Discussion
उदाहरण के लिए एक वाक्य लें - "फ़र्श से लगायत छत तक किताबें ही किताबें"। कहने का अर्थ हुआ फ़र्श से लेकर छत तक किताबें हैं।
आपने जो वाक्य लिखा है। उसका भी अर्थ भी कुछ ऐसा ही लग रहा है नोटिसी क्रमांक २ से लेकर ७ तक (नोटिसी क्रमांक २ लगायत ७ ) । हालाँकि सोर्स टेक्स्ट ही अपने आप में बहुत स्पष्ट नहीं है।
कानूनी भाषा में लगायत का अकसर प्रयोग होता है।