Mariana Rohlig Sa (asker) Apr 14, 2016:

Expressisverbis Não é feita referência à constituição, mas também trata-se de um portal e o terminologia em questão aparece apenas como uma das categorias e não numa frase com mais contexto. Vou consultar o site do fabricante.

expressisverbis Apr 14, 2016:

Mariana, verifique se no texto há alguma referência à constituição da empresa, se houver, é natural que seja "sócio".
Se não houver, então será "parceiro".

Mario Freitas Apr 14, 2016:

@ Mariana e Sandra, O uso de "sócio" ou "sociedade" seria para o caso de uma outra empresa ser proprietária (ou uma das proprietárias) da concessionária em questão. Se for apenas um contrato de distribuição usando outra(s) concessionária(s), deve ser mesmo uma parceria e não uma sociedade. Sociedade implica na participação da outra parte (terceiro) como sócio da empresa no contrato social ou nos atos constitutivos. Se não for o caso, é parceria mesmo. Só o contexto poderá dizer.

Mariana Rohlig Sa (asker) Apr 14, 2016:

Parceiro vs. Sócio Pois, agora também fiquei a pensar qual das opções será a mais adequada. Penso que o fabricante tem as suas próprias odicinas (como ir à marca) e depois trabalha com outras oficinas onde os donos dos camiões também podem levar os veículos para reparações. Talvez sócio seja melhor?

expressisverbis Apr 14, 2016:

Mário, não tenho certezas.
Pode ser sócio, ou parceiro, mas como a Mariana mencionou "parceiro" na pergunta, penso que a colega saberá melhor qual dos termos é que se aplica e, por isso, fiz menção a "parceiro" também.
Por ex.:
"A SIVA, distribuidor para Portugal das marcas do Grupo Volkswagen, atribuiu ao concessionário Expocar o prémio de Melhor Parceiro SIVA 2015 na edição deste ano da Gala de Excelência da empresa."
http://automonitor.pt/2015/04/21/comercio-e-industria/expoca...

Mario Freitas Apr 14, 2016:

@ Sandra, Acho que esse "partner" não é parceiro, e sim sócio, conforme sugerido pelo Mauro.

Mariana Rohlig Sa (asker) Apr 14, 2016:

Sim, para pt-pt Obrigada expressisverbis, não sei como inventei a palavra "caminhões". ;)

expressisverbis Apr 14, 2016:

É para pt-pt? Se sim, "concessionário" e "camiões".
Optava por "concessionário particular/exclusivo" e "concessionário parceiro"... mas não encontrei em inglês uma definição que me esclarecesse.