Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rondins
English translation:
log edging / palisade
Added to glossary by
B D Finch
Apr 14, 2016 14:32
8 yrs ago
French term
accuracy and rapidity
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
rondins
French to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
garage doors, etc.
Les réfections de l’entrée des garages et des rondins à l’ouest ont été faites à satisfaction des propriétaires,
I have nbo more context. It from minutes of a general meeting of co-owners of a residence in mountains in Switzerland. All I can find is something related to wood, but I don't think it can be that here as it is concerning repairs. I'm wondering whether "cylinders" would work.
I have nbo more context. It from minutes of a general meeting of co-owners of a residence in mountains in Switzerland. All I can find is something related to wood, but I don't think it can be that here as it is concerning repairs. I'm wondering whether "cylinders" would work.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | log edging / palisade |
B D Finch
|
| 4 +2 | logs |
kager19
|
| 2 | veneer bolts/billets |
Louisa Tchaicha
|
Change log
Apr 24, 2016 13:16: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
log edging / palisade
I think that log edging to borders is more likely than log cabins.
http://apeig.assoc.pagespro-orange.fr/rubrique_archives/cons...
"la réfection des rondins autour des parterres"
www.boulognebillancourt.com/cms/.../la_mairie.pdf
Translate this page
Sep 2, 2009 - de sécurité incendie), réfection des rondins de la cour (66 300 €)
http://amenagement-de-jardin.ooreka.fr/fiche/voir/288762/pos...
http://www.shawburygardencentre.co.uk/landscaping-products/g...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-14 16:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
I gave "palisade" as an alternative, because it could be something higher used as a (possibly boundary) fence.
http://apeig.assoc.pagespro-orange.fr/rubrique_archives/cons...
"la réfection des rondins autour des parterres"
www.boulognebillancourt.com/cms/.../la_mairie.pdf
Translate this page
Sep 2, 2009 - de sécurité incendie), réfection des rondins de la cour (66 300 €)
http://amenagement-de-jardin.ooreka.fr/fiche/voir/288762/pos...
http://www.shawburygardencentre.co.uk/landscaping-products/g...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-14 16:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
I gave "palisade" as an alternative, because it could be something higher used as a (possibly boundary) fence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I went with log edging in the end."
+2
8 mins
logs
Je pense qu'il doit s'agir d'une maison en rondins, qui prend aussi le nom de "fuste" en français.
C'est ce qu'on appelle "a log cabin" en anglais
C'est ce qu'on appelle "a log cabin" en anglais
10 mins
veneer bolts/billets
I found "veneer bolt", "peeler block", and veneer block" in the IATE.
In the case where it might be wood : "round billet of wood" also from the IATE.
In the case where it might be wood : "round billet of wood" also from the IATE.
Discussion