English term
Greece
Professionalism above all
Native in: French 
Works in: English to French, Greek to French, French
Acknowledgement
pourriez-vous m'aider sur la traduction du mot "acknowledgement/acknowledged"?
Il s'agit d'un acte de vente signé par un notaire.
Le contexte est le suivant:
Acknowledgement by notary public
On (date) the person(s) named above acknowledged execution of the foregoing instrument in their stated capacity(ies) for the purpose therein contained.
Merci à tous
Anne
| 4 | Certifié par notaire |
SuzyKeller
|
| 3 +1 | reconnaît |
Jean-Claude Gouin
|
| 3 | Le Notaire soussigné certifie que |
Odile Raymond
|
Apr 18, 2016 12:32: Odile Raymond changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (write-in)" from "Relevé de notes" to "(none)"
PRO (1): Odile Raymond
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Marketing translation expert
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Certifié par notaire
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
reconnaît
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Le Notaire soussigné certifie que
Pour "acknowledged", j'emploierais le terme "ratifié".
http://www.pap.fr/conseils/achat-vente/le-versement-du-prix-...
Something went wrong...