Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
В случае победы по результатам Торгов
English translation:
if [the group] is successful in its bid
Added to glossary by
David Knowles
Apr 16, 2016 12:53
8 yrs ago
2 viewers *
Russian term
В случае победы по результатам Торгов
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Участники Консорциума несут ответственность за исполнение Договора, заключенного от лица Консорциума в случае победы по результатам Торгов.....В случае победы по результатам Торгов ни один из участников Консорциума не может прекратить свое участие в Консорциуме....
Примечание мое: Консорциум по данному соглашению создается с целью участия в международных конкурсных торгах - international competitive bidding (ICB), соответственно Торги в данном тексте - Bidding.
Примечание мое: Консорциум по данному соглашению создается с целью участия в международных конкурсных торгах - international competitive bidding (ICB), соответственно Торги в данном тексте - Bidding.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | if they are successful in their bid |
David Knowles
|
| 3 | Once outbid |
Denis Zabelin
|
| 3 | In case of winning based on the results of the bidding process |
Tatyana Dolgova
|
Change log
Apr 17, 2016 16:01: David Knowles Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 min
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
195
Selected
if they are successful in their bid
I agree that "bid" or "bidding" is a good translation for торг in this case.
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Grehan
: If I may, I'd like to suggest my own variation of the above: "in case of successful bidding".
12 mins
|
|
See my discussion entry
|
|
| agree |
Ilan Rubin (X)
8 hrs
|
| agree |
Yuri Larin
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
30 mins
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
Once outbid
My suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-04-16 13:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
once outbid the other participants (the others)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-04-16 13:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
once outbid the other participants (the others)
9 hrs
Tatyana Dolgova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
ENG-RUS Translation, Copywriting, PEMT
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
In case of winning based on the results of the bidding process
*
Discussion