Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Jiggle in my wiggle
Italian translation:
sarà più tondo il mio fondo!
Added to glossary by
Lisa Jane
Apr 18, 2016 13:15
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Jiggle in my wiggle
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Buonasera a tutti.
Qualche idea su come tradurre l'espressione "jiggle in my wiggle"? A dirla è una donna che compie gli anni e dice: "After all those birthday pancake, there's going to be a little more jiggle in my wiggle."
Capisco perfettamente il senso ma non mi viene in mente niente di simpatico in italiano per rendere la stessa idea magari rispettando anche la rima.
Grazie:)
Qualche idea su come tradurre l'espressione "jiggle in my wiggle"? A dirla è una donna che compie gli anni e dice: "After all those birthday pancake, there's going to be a little more jiggle in my wiggle."
Capisco perfettamente il senso ma non mi viene in mente niente di simpatico in italiano per rendere la stessa idea magari rispettando anche la rima.
Grazie:)
Proposed translations
(Italian)
Change log
Apr 19, 2016 16:30: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
sarà più tondo il mio fondo!
fondo schiena ovviamente;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+2
20 mins
ancheggio verso il rotondeggio
per dire che magari si mette su qualche chiletto sui fianchi :)
just an idea
just an idea
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: splendida; bentornato:-D!!!
25 mins
|
|
denghiù! ;)
|
|
| agree |
texjax DDS PhD
: A volte ritornano... :)) Ma che bella sopresa! Oltretutto non hai perso il tuo smalto nel frattempo, una bella soluzione ;) [Quando passi dalle mie parti?]/ Lo so, ecco perché! La porta è aperta se volete fare un salto ;)
3 hrs
|
|
prima o poi... l'anno scorso a dicembre sono stato in CA a trovare Liliana ;)
|
+1
21 mins
credo che quest'anno mi bocceranno alla prova costume
non mi viene in mente niente con la rima
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2016-04-18 13:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
anzi... potresti provare "credo che quest'anno alla prova costume mi bocceranno"
;)
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2016-04-18 13:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
anzi... potresti provare "credo che quest'anno alla prova costume mi bocceranno"
;)
+2
37 mins
Francesca Brandi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Dedicated Italian Linguist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
ciccia sui fianchi ancor più avanti/rotolini scoppiettanti
Simpatico questo pun!
Fianchi ti permette di giocare molto con la rima di moltissimi verbi al participio presente: oscillanti etc :)
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2016-04-18 14:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
Prego Lola, in effetti è simpatica l'espressione originale. Frase quasi onomatopeica. :)
Fianchi ti permette di giocare molto con la rima di moltissimi verbi al participio presente: oscillanti etc :)
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2016-04-18 14:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
Prego Lola, in effetti è simpatica l'espressione originale. Frase quasi onomatopeica. :)
Note from asker:
| Dopo tutti questi dolci i miei fianchi saranno ancor più tondeggianti :) Mi piace! Grazie |
6 hrs
Laura Tosi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator for the publishing industry
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
La mia pancia si sbilancia
Un'altra rima! :)
1 day 1 hr
sarò tutta ciccia e brufoli
Viene da una pubblicità ma ormai è diventato un modo di dire.
1 day 2 hrs
ciccia che mi riciccia
Un' altra proposta...
Dopo tutti questi dolci la mia ciccia mi riciccia...
Dopo tutti questi dolci la mia ciccia mi riciccia...
Something went wrong...