Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-cooling water showering phase
Italian translation:
fase di preraffreddamento a doccia d’acqua
Added to glossary by
The Libraria (X)
Apr 19, 2016 14:12
8 yrs ago
English term
pre-cooling water showering phase
English to Italian
Marketing
Manufacturing
Brochure macchinari per la cottura/affumicatura di carne, pesce, ecc.
"The cooling system functions within 2 stages, namely the pre-cooling water showering phase and the fast cooling with high humidity intensive fog stage." Non sono sicuro se comprendere nella fase il preraffreddamento e il raffreddamento rapido (facendo coincidere stages e phases) o trattarli distintamente. Cosa mi consigliate? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | fase di pre-raffreddamento con forte/intenso getto d'acqua |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | sistema di preraffreddamento a getto dolce d'acqua |
cc64
|
Proposed translations
39 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
255
Selected
fase di pre-raffreddamento con forte/intenso getto d'acqua
https://www.google.it/#q=sistema raffreddamento getto acqua
In realtà, il raffreddamento rapido fa parte della seconda fase, che è stata oggetto della domanda precedente. Si stanno infatti descrivendo due fasi distinte, che in italiano vanno indicate, appunto, sempre come "fase", a prescindere dal fatto che il testo inglese abbia utilizzato "stage", forse per evitare una ripetizione.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni1 ora (2016-04-21 15:53:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nuovo grazie mille a te!
In realtà, il raffreddamento rapido fa parte della seconda fase, che è stata oggetto della domanda precedente. Si stanno infatti descrivendo due fasi distinte, che in italiano vanno indicate, appunto, sempre come "fase", a prescindere dal fatto che il testo inglese abbia utilizzato "stage", forse per evitare una ripetizione.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni1 ora (2016-04-21 15:53:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nuovo grazie mille a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! "
12 hrs
sistema di preraffreddamento a getto dolce d'acqua
credo che la differenza sia nel sistema a getto d'acqua vloce nella prima fase e a getto d'acqua forte nella seconda che crea le goccioline di umidità di ritorno
Discussion