Apr 19, 2016 16:35
8 yrs ago
English term
plant
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction
в тексте договора подряда на строительство жилого многоквартирного дома
(напр, the Plant and Materials shall be manufactured so as not to contravene any applicable Laws and so that the Building shall be in compliance with the Employer’s Requirements to the extent of the Works performed by the Contractor under this Contract; (iii) the Contractor shall procure and supply new, good quality Plant complying with a level of a high class condominium )
(напр, the Plant and Materials shall be manufactured so as not to contravene any applicable Laws and so that the Building shall be in compliance with the Employer’s Requirements to the extent of the Works performed by the Contractor under this Contract; (iii) the Contractor shall procure and supply new, good quality Plant complying with a level of a high class condominium )
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | инженерные системы (здания) | Enote |
4 +4 | производственные средства/технологическое оборудование | Oleg Lozinskiy |
3 +1 | установка/оборудование | mk_lab |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
инженерные системы (здания)
возможно, они это имеют в виду
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
5 mins
производственные средства/технологическое оборудование
*
Note from asker:
Похоже на то, но вот еще CONTRACT FOR PLANT AND DESIGN-BUILD FOR ELECTRICAL AND MECHANICAL PLANT, AND FOR BUILDING AND ENGINEERING WORKS, DESIGNED BY THE CONTRACTOR (может не совсем английский английский, но перевести надо) |
Peer comment(s):
agree |
Dmitry Goykhman
13 mins
|
Спасибо, Дмитрий!
|
|
agree |
Denis Zabelin
41 mins
|
Спасибо, Денис!
|
|
agree |
Yakov Katsman
2 hrs
|
Спасибо, Яков!
|
|
agree |
Igor Pichugin
3 hrs
|
Спасибо, Игорь!
|
+1
7 mins
установка/оборудование
В контексте многоквартирного дома это может быть установка/оборудование, например, по утилизации отходов, домовая котельная, стационарная установка по вентиляции/кондиционированию
Something went wrong...