Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Color Cue Protection
Spanish translation:
indicador de color
Added to glossary by
Kirsten Larsen (X)
Apr 20, 2016 23:29
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Color Cue Protection
English to Spanish
Social Sciences
Cosmetics, Beauty
Hola, necesito ayuda para traducir esta expresión. ¡Gracias!
"Apply a generous amount of Neutralizing Shampoo with Color Cue Protection to the palm of the hand."
"Apply a generous amount of Neutralizing Shampoo with Color Cue Protection to the palm of the hand."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | indicador de color |
Kirsten Larsen (X)
|
| 2 | protección de alerta de color |
JohnMcDove
|
Change log
Apr 23, 2016 08:02: Kirsten Larsen (X) Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
Selected
indicador de color
"Champú: Aplicar el champú neutralizante # 3 generosamente por el cabello, normamente estos champús llevan un indicador de color.
Este indicador de color, transforma la espuma en color rosa, por lo que si es de este color nos indica que todavía existen restos de crema alisadora,..."
http://afrohair.es/2010/01/como-alisar-un-cabello-afro-ii-ti...
Este indicador de color, transforma la espuma en color rosa, por lo que si es de este color nos indica que todavía existen restos de crema alisadora,..."
http://afrohair.es/2010/01/como-alisar-un-cabello-afro-ii-ti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
1 hr
protección de alerta de color
Sería una opción.
Entiendo que "cue", es la "entrada", pero en este caso, me parece como una "alerta" un "aviso" o "notificación"...
Podría ser también "coloración de alerta para protección"... o "protección de aviso de pigmentación"...
Algo por el estilo, tal vez podría funcionar...
Suerte.
Entiendo que "cue", es la "entrada", pero en este caso, me parece como una "alerta" un "aviso" o "notificación"...
Podría ser también "coloración de alerta para protección"... o "protección de aviso de pigmentación"...
Algo por el estilo, tal vez podría funcionar...
Suerte.
Note from asker:
| ¡Gracias, John! |
Discussion
"The color cue feature is designed to signal when all traces of the Texturizer are removed from the hair."