Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
notability
Italian translation:
illustre personalità
Added to glossary by
Francesca Brandi
Apr 21, 2016 13:59
8 yrs ago
3 viewers *
English term
notability
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Few people, after all, had seen more of the world than she had. There was scarcely a country she had not visited, a notability she had not met.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +6 | illustre personalità |
Francesca Brandi
|
| 4 | persona importante |
Lisa Jane
|
| 3 +1 | notabili |
Mirko Mainardi
|
Change log
Oct 9, 2017 07:55: Francesca Brandi Created KOG entry
Proposed translations
+6
14 mins
Francesca Brandi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Dedicated Italian Linguist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
illustre personalità
Dato il tipo di testo credo che sia appriopriato al registro. Non dico aulico ma verso l'alto.
o al contrario "personalità illustre", il che forse si avvicina di più al lettore nella disposizione dei termini.
o al contrario "personalità illustre", il che forse si avvicina di più al lettore nella disposizione dei termini.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. "
4 mins
persona importante
o VIP
+1
5 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
138
notabili
Nel senso di "personalità influenti/importanti".
"Non c'erano praticamente paesi che non avesse visitato, né notabili che non avesse conosciuto".
Dal gusto un po' ricercato/affettato, ma mi sembra riflettere il sorgente.
"Non c'erano praticamente paesi che non avesse visitato, né notabili che non avesse conosciuto".
Dal gusto un po' ricercato/affettato, ma mi sembra riflettere il sorgente.
Example sentence:
b. Come sost., per lo più al plur., i n. del luogo o locali, i n. della città, del paese, le persone più autorevoli e influenti per potere politico ed economico; analogam., i n. di un partito, le persone che nel partito hanno maggiore rilievo e peso po
2 (notable person) notabile m.
Reference:
http://www.treccani.it/vocabolario/notabile/
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/N/notability.shtml
Something went wrong...