Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Договор № Х о закупке товаров за государственные средства
English translation:
Public Procurement Contract No. X
Added to glossary by
Tatiana Grehan
Apr 22, 2016 09:10
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
Договор № Х о закупке товаров за государственные средства
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Названия (заголовки) документов.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Public Procurement Contract No. X |
Tatiana Grehan
|
| 3 +1 | Contract # X on Procurement of Goods at State / State Budget Expense |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | public contract for goods |
Tatyana Dolgova
|
Change log
Apr 25, 2016 11:35: Tatiana Grehan Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 hrs
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
Public Procurement Contract No. X
Note from asker:
| "Government Procurement Contract"; "WTO Agreement on Government Procurement (GPA)", etc. https://www.google.com.ua/?gfe_rd=cr&ei=OmYaV8HANa_s8weXwZnYBg&gws_rd=ssl#q=%22government+procurement+contract%22 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
3 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
251
Contract # X on Procurement of Goods at State / State Budget Expense
*
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2016-04-22 09:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
Встречается также: ...at Public Expense
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2016-04-22 09:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
В частности, в одном из документов ОЭСР указывается:
National implementation actions: The situation in the public procurement sphere is complicated in Ukraine at the moment. This is connected with the entry into force as of 17 March 2006 of amendments to the Law of Ukraine on Introduction of Amendments to the Law of Ukraine on Procurement of Goods, Jobs, and Services at Public Expense and Other Legal Acts of Ukraine after overcoming presidential veto, which seriously disrupts the regular functioning of the national system of public procurement. The said amendments introduced to the Law on Procurement of Goods, Jobs, and Services at Public Expense (hereinafter – the Law) contradict the Constitution and laws of Ukraine (according to conclusions of the Justice Ministry, the Main Legal Department and the Main Scientific Expert Department of the Staff of Supreme Rada of Ukraine, as regards the subjects of regulation of the public procurement sphere), and their implementation, according to the estimates of the Government, the Ukrainian Security Service, the World Bank, and EC experts destabilises the activity of entities in the public economic sector, restricts competition, narrows the information environment of public procurements and, as a consequence, prevents effective and rational utilisation of public funds for making procurements on genuine competitive grounds.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2016-04-22 09:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
Встречается также: ...at Public Expense
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2016-04-22 09:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
В частности, в одном из документов ОЭСР указывается:
National implementation actions: The situation in the public procurement sphere is complicated in Ukraine at the moment. This is connected with the entry into force as of 17 March 2006 of amendments to the Law of Ukraine on Introduction of Amendments to the Law of Ukraine on Procurement of Goods, Jobs, and Services at Public Expense and Other Legal Acts of Ukraine after overcoming presidential veto, which seriously disrupts the regular functioning of the national system of public procurement. The said amendments introduced to the Law on Procurement of Goods, Jobs, and Services at Public Expense (hereinafter – the Law) contradict the Constitution and laws of Ukraine (according to conclusions of the Justice Ministry, the Main Legal Department and the Main Scientific Expert Department of the Staff of Supreme Rada of Ukraine, as regards the subjects of regulation of the public procurement sphere), and their implementation, according to the estimates of the Government, the Ukrainian Security Service, the World Bank, and EC experts destabilises the activity of entities in the public economic sector, restricts competition, narrows the information environment of public procurements and, as a consequence, prevents effective and rational utilisation of public funds for making procurements on genuine competitive grounds.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
1 hr
Tatyana Dolgova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
ENG-RUS Translation, Copywriting, PEMT
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
public contract for goods
*please see web references
Reference:
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Public+Contract
http://www.unpcdc.org/media/13504/public_procurement_manual_eng%5B1%5D.pdf
Something went wrong...