Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
compensado
English translation:
(Br) credited to employee's account: (Port) paid up
Portuguese term
Increased output by using Dragon
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Italian to English, and 3 more.
compensado
| 2 +3 | (Br) credited to employee's account: (Port) paid up |
Adrian MM. (X)
|
| 4 +1 | (overtime) compensated |
Kim Edwards-Buarque
|
| 3 +1 | remunerated |
Nick Taylor
|
| 4 | added to flextime account |
airmailrpl
|
Apr 28, 2016 15:17: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
(Br) credited to employee's account: (Port) paid up
Pessoal estou com uma dúvida referente à sabado compensado... é o seguinte, aqui na empresa trabalhamos com compensação de horas, ou seja o sabado é trabalhado durante a semana e temos ele de folga
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/human_resources/3951790-compensado.html
http://www.contabeis.com.br/forum/topicos/62305/trabalho-em-sabado-compensado/
| agree |
Mario Freitas
:
9 hrs
|
|
Obrigado! Your (Brazilian) interpretation looks good.
|
|
| agree |
T o b i a s
22 hrs
|
|
Obrigado & thanks.
|
|
| agree |
airmailrpl
: credited to employee's account
4 days
|
|
Thanks and muito obrigado!
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Spain
Marketing translator and copywriter
Native in: English (Variant: British)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
(overtime) compensated
| agree |
Charles R. Castleberry
: http://definitions.uslegal.com/c/compensatory-time/
23 hrs
|
|
Thank you Charles!
|
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
added to flextime account
Since executives usually do NOT work on Saturdays - the hours this person put in on Saturday will be credited to a flextime account - (not paid as overtime) - thus "compensado"
Flextime - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Flextime
Wikipedia
Jump to Flexible working time accounts - Flextime is a variable work schedule, in contrast to traditional work arrangements requiring employees to ...
Flexible working from ... - Flexible working in academia - United Kingdom
What is flextime? definition and meaning
www.businessdictionary.com/definition/flextime.html
Definition of flextime: Non-traditional work scheduling practice which allows full-time employees to choose their ...
Discussion
>"compensado", which appears alongside a Saturday date.
executives usually do not work on Saturdays