Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
An- und Aufbauvariante
Italian translation:
variante di applicazione e montaggio/installazione
Added to glossary by
Giovanna Gatti
Apr 24, 2016 08:58
8 yrs ago
2 viewers *
German term
Switzerland
Highly experienced in finance & tourism
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
An- und Aufbauvariante
German to Italian
Tech/Engineering
Architecture
Descrizione di una lampada
Frase inserita all'interno di una lista di caratteristiche di una lampada. È una frase a sè stante, non ho altri riferimenti.
Grazie in anticipo per l'aiuto.
Grazie in anticipo per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | variante di applicazione e montaggio/installazione |
Giovanna Gatti
|
| 4 | opzione di installazione e montaggio |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Apr 26, 2016 08:54: Giovanna Gatti Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
variante di applicazione e montaggio/installazione
Forse si vuole sottolineare la distinzione fra
anbauen = applicare, attaccare (ad. es. applique)
e
aufbauen = montare, installare (sopra)
anbauen = applicare, attaccare (ad. es. applique)
e
aufbauen = montare, installare (sopra)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
14 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
92
opzione di installazione e montaggio
varianti (alternative) di installazione e montaggio . . . . . . . . . . . . . . traduz. letterale
4.4 Installazione e montaggio di lampade LED
https://www.elektro-material.ch/it/home/ueberem/publikatione...
4.4 Installazione e montaggio di lampade LED
https://www.elektro-material.ch/it/home/ueberem/publikatione...
Something went wrong...