Apr 24, 2016 10:40
8 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Romania
23 years of professional experience
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
referent muzical
Romanian to English
Art/Literary
Music
conform Clasificării ocupaţiilor din România
referent muzical 265211
Mulţumesc!
referent muzical 265211
Mulţumesc!
Proposed translations
(English)
| 3 | music consultant |
Ana Joldes (X)
|
| 2 | music secretary |
Annamaria Amik
|
| 1 | Music Critic |
Matthew McConnell, DMA
|
Proposed translations
13 hrs
Matthew McConnell, DMA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
German and Romanian Translations
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Romanian to English, German to English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Music Critic
În lipsa unor informații, acest lucru este dificil. Presupunerile mea este "Music Critic".
Example sentence:
The music critic wrote a positive review about the new composition.
The music critic was unimpressed by the sub-par performance of the Violin Concerto.
Peer comment(s):
| neutral |
Annamaria Amik
: It can't be this, music critic is another occupation with a different code: http://www.dsclex.ro/ocupatii/cor3.htm
2 days 10 hrs
|
|
I did not see the codes when I first posted.
|
5 days
music consultant
Fara o descriere a postului este intr-adevar dificil insa ma intreb daca poate fi vorba de "music consultant".
Example sentence:
A consultant is a professional who provides expert advice in a particular area
Note from asker:
| Mulţumesc, Ana, dar nu e nici "consultant". E un fel de "paper pusher", dar trebuie să găsesc o formulă mai elegantă :) |
8 days
Annamaria Amik
Native in Romanian
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
music secretary
E doar o presupunere, pornind de la completarea că e un paper-pusher şi versiunile existente pentru "referent X" (de ex. referent juridic e legal secretary în lumea UE).
http://www.trin.cam.ac.uk/content/music-secretary
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2016-05-03 09:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
Uoooof :)
Assistant? Clerk? Administrator?
http://www.trin.cam.ac.uk/content/music-secretary
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2016-05-03 09:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
Uoooof :)
Assistant? Clerk? Administrator?
Note from asker:
| Mulţumesc, Annamaria, dar este şi ocupaţia de secretar muzical pe listă, cu codul aferent :( |
| Am găsit "administrative assistant" (chiar şi "musical administrative assistant") şi cred că aşa ar fi pe-aproape. (?) |
Discussion