Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operational drift
Spanish translation:
desviación/variación operacional
Added to glossary by
marinacis
Apr 27, 2016 02:09
8 yrs ago
6 viewers *
English term
operational drift
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Hazards may be identified in the aftermath of actual safety events (accidents or incidents), or they may be identified through proactive and predictive processes aimed at identifying hazards before they precipitate safety events. Safety assurance can be achieved by instituting both reactive and proactive safety initiatives. A classic reactive safety assurance initiative is accident and incident investigation. Safety is enabled through the integration of reactive, proactive and predictive safety data capture systems, mitigation strategies, and mitigation methods. The data used for each of the three safety methods is used at different levels of the operational drift, and the three mitigation strategies and methods intervene at different levels of the practical drift.
Change log
Apr 28, 2016 08:33: Pablo Cruz changed "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
16 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
desviación/variación operacional
Otra opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias!!!!"
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
22
proceso operativo
de desarrollo de las operaciones correspondientes
8 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
deriva operacional
ver gráfico página 9 y también inicio pág. 10:
...The last step is the operational phase. In this phase, an operational drift can occur: procedures could not be applied, configuration of equipments could be modified, equipments could be down, services could be unavailable, etc..
http://www.etsi.org/deliver/etsi_tr/187000_187099/187023/01....
En la misma línea, página 4 de:
http://www.yourcreativesolutions.nl/ICCC12/p/110928/A04-Chri...
En español:
...Mediante una combinación de métodos predictivos, proactivos y reactivos, la Oficina de servicios de seguridad capta lo que sucede dentro de la deriva operacional, mediante la recolección continua y regular de datos de seguridad operacional sobre peligros durante las actividades de prestación de servicios...
http://www.dgac.gob.bo/rab/RAB_138.pdf
http://www.anac.gov.ar/anac/web/uploads/ssp-sms/manual-sms-0...
Espero que ayude,
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2016-04-27 12:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
(en el penúltimo enlace el buscador no anda muy fino, la expresión aparece en la 2ª línea de la página 93).
También creo que se podría usar:
desvío operacional/operativo
http://159.90.80.55/tesis/000155006.pdf
(ver final página 57).
y vuelvo a hacer referencia a las gráficas de los 2 primeros enlaces (implementation drift, deployment drift, operational drift)
17 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
flujo/proceso operacional/de la operación
Mi propuesta.
1 day 5 hrs
Juan Moreno
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Gain advantage from IT expert knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
desviación operativa
Teoría de Scott A. Snook sobre la desviación práctica, en ingeniería de seguridad.
La categoría seleccionada parece incorrecta.
La categoría seleccionada parece incorrecta.
Discussion
en realidad un desvío/desviación operacional sería una ´operational deviation´, expresión que se usa de una forma mucho menos específica:
https://www.google.es/#q=operational deviation
Así que en lo que a mí respecta retiro esa parte y me quedo con deriva.
Saludos,
Es ingeniería aeronáutica o ingeniería de seguridad.