Apr 27, 2016 06:19
8 yrs ago
11 viewers *
English term
Bulgaria
Заклет преводач
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Court of record
English to Bulgarian
Other
Law (general)
заверка
Clerk of the Circuit Court of the First Circuit, State of Hawai'i, the same being a court of record and having a seal, do hereby certify that ....
(A court of record is a trial court or appellate court in which a court clerk or a court reporter takes down a record of proceedings.) - това намерих в уикипедия, но не съм много сигурна как ще е българският еквивалент.
(A court of record is a trial court or appellate court in which a court clerk or a court reporter takes down a record of proceedings.) - това намерих в уикипедия, но не съм много сигурна как ще е българският еквивалент.
Proposed translations
(Bulgarian)
Proposed translations
+1
21 mins
Angelina Galanska
United States
United States
Native in English
&
Bulgarian
Specializes in field
United States
Legal, Finance and Life Sciences
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
съд с водене на записи
+1
4 hrs
съд с писмено производство; съд с постоянен архив
Първото е от Оксфордски енциклопедичен р-к по право: "съд, чиито дела и съдебно производство постоянно се записват и съхраняват. В модерната практика основното значение на такива съдилища е, че те имат правомощия да налагат наказания за неуважение на съда." Второто - от речника на Балканджиева: "с право да налагат глоби и лишават от свобода за неуважение на съда".
-1
9 hrs
Emilia Balke
United States
United States
Native in English
&
Bulgarian
Specializes in field
United States
Prompt, accurate, dependable
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
съдът, в който е изготвен този документ
Court of record dictionary definition | court of record defined
www.yourdictionary.com/court-of-record
yourDictionary.com
(law) A trial court in which a clerk or reporter takes down a record of proceedings, which is preserved at least long enough for all appeals to be exhausted, or for .
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-04-27 19:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
Може да се каже също "съдът, в който е проведено делото".
www.yourdictionary.com/court-of-record
yourDictionary.com
(law) A trial court in which a clerk or reporter takes down a record of proceedings, which is preserved at least long enough for all appeals to be exhausted, or for .
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-04-27 19:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
Може да се каже също "съдът, в който е проведено делото".
Peer comment(s):
| disagree |
Angelina Galanska
: "in which a clerk or reporter takes down a record of proceedings"
3 hrs
|
69 days
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
61
съд, в чийто архив се пази документацията по делото/в който е архивирано делото
Още една възможна опция.
Discussion
1.6 Писмено производство
Делото може да бъде решено без устно изслушване, изцяло въз основа на писмена процедура. Безспорните (охранителни) производства винаги се разглеждат по този начин. Оспорените искове може да бъдат разгледани и само въз основа на писмена процедура, ако естеството на казуса е такова, че не е необходимо провеждане на прения и нито една от заинтересованите страни не възразява срещу използването на писмена процедура.
https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-297-fi-maxi...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/law_general/3...