Apr 28, 2016 16:36
8 yrs ago
English term
percentage of live grass cover
English to Italian
Science
Botany
Standard per manti erbosi
"This chapter sets out the turf standards in current use.
There are a set of criteria used to measure turf quality across a given site on the day of assessment.
These are:
percentage of live grass cover
consistency of turf
sward content
weed content
sward height
sward health
quality of cut
levels and edges
headstones
soil profile
soil texture
moisture content
compaction
overall visual impact
For each criteria assessed there is a minimum target threshold as well as traffic light system."
Non riesco a trovare occorrenze in italiano per quel live in connessione a copertura erbosa. Qualche suggerimento? Grazie a tutti in anticipo!
There are a set of criteria used to measure turf quality across a given site on the day of assessment.
These are:
percentage of live grass cover
consistency of turf
sward content
weed content
sward height
sward health
quality of cut
levels and edges
headstones
soil profile
soil texture
moisture content
compaction
overall visual impact
For each criteria assessed there is a minimum target threshold as well as traffic light system."
Non riesco a trovare occorrenze in italiano per quel live in connessione a copertura erbosa. Qualche suggerimento? Grazie a tutti in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
4 | percentuale di copertura/estensione dell'erba verde | Gaetano Silvestri Campagnano |
4 | percentuale di cotica erbosa vitale | EleoE |
3 | percentuale di inerbimento naturale | Francesca Brandi |
Proposed translations
9 mins
Selected
percentuale di copertura/estensione dell'erba verde
Credo che indichi semplicemente l'erba verde, ancora in pieno rigoglio, in contrapposizione all'erba secca o in via di essiccazione.
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2016-05-07 10:30:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, e buon fine settimana!
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2016-05-07 10:30:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, e buon fine settimana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
14 mins
percentuale di inerbimento naturale
Credo si tratti della tipologia di inerbimento naturale rispetto a quello artificiale.
Vediti le tipologie di inerbimento :)
Vediti le tipologie di inerbimento :)
1 hr
percentuale di cotica erbosa vitale
http://www.treccani.it/vocabolario/cotica/
http://www.fruttelba.com/leggo-pagina.asp?vedo=2
http://diazilla.com/doc/330320/14-20-focus-1
http://www.legeorgiche.it/cura-malattie-del-prato-funghi-inv...
Al posto del termine "cotica erbosa" puoi anche usare copertura erbosa o tappeto/manto erboso.
Se vitale non ti piace puoi dire attecchita (in contrapposizione a quella non attecchita, secca). Vedi qui a pag. 10: http://www.regione.piemonte.it/archivio/oopp/osservatorio/pr...
http://www.fruttelba.com/leggo-pagina.asp?vedo=2
http://diazilla.com/doc/330320/14-20-focus-1
http://www.legeorgiche.it/cura-malattie-del-prato-funghi-inv...
Al posto del termine "cotica erbosa" puoi anche usare copertura erbosa o tappeto/manto erboso.
Se vitale non ti piace puoi dire attecchita (in contrapposizione a quella non attecchita, secca). Vedi qui a pag. 10: http://www.regione.piemonte.it/archivio/oopp/osservatorio/pr...
Discussion