English to Spanish Social Sciences Linguistics Descriptive Translation Studies (DTS) research

From the abstract to my doctoral thesis, "Metaphor and agency in the English-Spanish translation of texts in the social sciences" (Monash University 2014)

Additionally, in the context of the researcher’s own second-language (L2) translations, it seeks to challenge underlying assumptions regarding first-language (L1) translation and the privileged status it holds with regard to directionality and argues that, when it comes to identifying L1 and L2 proficiency in the context of translation, **the intricacies involved require nuanced approaches**, leaving little or no room for facile prescriptions of a binary nature.

So far:

En el contexto de las traducciones hacia la lengua no materna realizadas por el investigador, el presente estudio también pretende poner en tela de juicio las creencias arraigadas en torno a la traducción hacia la lengua materna y el estatus privilegiado de la misma, y plantea que, para identificar las competencias que distinguen a los hablantes nativos de los no nativos, respecto a la traducción, ***los matices que se presentan, requieren (de) [??????],*** dejando/permitiendo...

*****

Desde ya, les agradezco sus comentarios y sugerencias.

Saludos desde las Islas Marianas del Norte :-)