Apr 28, 2016 22:52
8 yrs ago
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Homegrown player
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Soccer
Gyasi Made his pro debut in 2013 after joining the Galaxy as a Homegrown Player. He enjoyed a breakout year in 2014, scoring 16 goals and adding two assists...
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | joueur formé au pays |
David Hollywood
|
| 4 | joueur du cru |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+6
20 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
joueur formé au pays
www.20minutes.fr › Sport
Traducir esta página
12 ago. 2010 - Ce sont les «joueurs formés au pays» (home-grown players). Ils peuvent être de n'importe quelle nationalité. S'ils sont moins de 8 au sein d
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-04-28 23:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
magicpaname.com/.../joueurs-formes-localement-lue...
Traducir esta página
21 may. 2014 - En plus, le quotidien local mancunien précise de son côté que City pourrait inscrire « 5 home grown playes » soit 5 joueurs formés au pays et ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-04-28 23:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
ec.europa.eu/.../study-transfers-exec-summary_fr.pd...
Traducir esta página
D'une part, des pays tels que la Bulgarie, la Grèce, la Hongrie et la Lituanie ont ... joueurs formés localement » (« home grown players ») atteste des priorités de ...
Traducir esta página
12 ago. 2010 - Ce sont les «joueurs formés au pays» (home-grown players). Ils peuvent être de n'importe quelle nationalité. S'ils sont moins de 8 au sein d
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-04-28 23:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
magicpaname.com/.../joueurs-formes-localement-lue...
Traducir esta página
21 may. 2014 - En plus, le quotidien local mancunien précise de son côté que City pourrait inscrire « 5 home grown playes » soit 5 joueurs formés au pays et ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-04-28 23:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
ec.europa.eu/.../study-transfers-exec-summary_fr.pd...
Traducir esta página
D'une part, des pays tels que la Bulgarie, la Grèce, la Hongrie et la Lituanie ont ... joueurs formés localement » (« home grown players ») atteste des priorités de ...
Note from asker:
| Je préfère aussi joueur formé localement |
Peer comment(s):
| agree |
David Manson
: Le deuxième exemple que vous donnez contient le terme le plus usité par l'UEFA, par exemple : "joueurs formés localement". C'est l'expression idoine, à mon avis.
11 mins
|
|
merci David
|
|
| agree |
Chakib Roula
: Je dirais joueur formé localement
12 mins
|
|
on peut choisir
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: formé localement
9 hrs
|
| agree |
farzane sp
9 hrs
|
| agree |
Annie Rigler
13 hrs
|
| agree |
Yoann Peyron
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
joueur du cru
même aux Etats-Unis et dans le soccer, ça veut dire la même chose, même si a donné une règle compliquée pour la sélection des joueurs
"Équipe de France | Équipe de France : Comment Paul ...
http://www.le10sport.com/football/.../equipe-de-france-com.....
Football · Équipe de France ... club anglais avant ses 21 ans et aurait été considéré comme un joueur du cru ("home-grown player" en anglais)."
"The Homegrown Player Rule is a Major League Soccer program that allows MLS teams to sign local players from their own development academies directly to MLS first team rosters.
Homegrown Player Rule (Major League Soccer) - Wikipedia ..."
https://en.wikipedia.org/.../Homegrown_Player_Rule_(Major_Le...
"Équipe de France | Équipe de France : Comment Paul ...
http://www.le10sport.com/football/.../equipe-de-france-com.....
Football · Équipe de France ... club anglais avant ses 21 ans et aurait été considéré comme un joueur du cru ("home-grown player" en anglais)."
"The Homegrown Player Rule is a Major League Soccer program that allows MLS teams to sign local players from their own development academies directly to MLS first team rosters.
Homegrown Player Rule (Major League Soccer) - Wikipedia ..."
https://en.wikipedia.org/.../Homegrown_Player_Rule_(Major_Le...
Discussion