Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dust load
Spanish translation:
acumular polvo / cargarse de polvo
Added to glossary by
MarinaR
Apr 30, 2016 11:21
8 yrs ago
2 viewers *
English term
dust load
English to Spanish
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Portable ventilation system
Set up and operation:
Check and replace the pre filter located in the nose transition frequently. When the pre filter begins to dust load, the system flow diminishes.
Muchas gracias.
Marina.
Check and replace the pre filter located in the nose transition frequently. When the pre filter begins to dust load, the system flow diminishes.
Muchas gracias.
Marina.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | acumular polvo / cargarse de polvo |
Maria Eugenia Perez
|
| 3 | saturarse de polvo |
Denis Zabelin
|
Proposed translations
+3
27 mins
Maria Eugenia Perez
United States
United States
Native in Spanish
United States
18 years in Engineering
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Colombian, Standard-Spain, Latin American, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
acumular polvo / cargarse de polvo
"Dust load" es un término que indica la carga o acumulación de polvo en elementos filtrantes.
Example sentence:
Los filtros de polvo fino se clasifican según su eficiencia media (Em). Para ello, entre los distintos niveles individuales de carga de polvo se introducen elementos de filtración con un aerosol de dispersión sintético.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
24 mins
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
saturarse de polvo
El prefiltro se empieza a saturar de polvo (empolvar).
Así lo veo.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-04-30 12:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ventilacionindustrialifm.com.mx/nuestros-producto...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-04-30 12:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mundohvacr.com.mx/mundo/2011/05/filtros-tipos-y-...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-04-30 12:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://blogquimobasicos.com/2015/04/16/importancia-de-los-f...
Así lo veo.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-04-30 12:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ventilacionindustrialifm.com.mx/nuestros-producto...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-04-30 12:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mundohvacr.com.mx/mundo/2011/05/filtros-tipos-y-...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-04-30 12:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://blogquimobasicos.com/2015/04/16/importancia-de-los-f...
Something went wrong...