May 2, 2016 18:27
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
non-stop flight over a connecting flight
English to Russian
Other
Human Resources
You are required to book the lowest logical airfare that is determined within a four-hour window, two hours before and two hours after the traveler selected flight based upon the following thresholds:
Domestic and intra-regional USD 75 or equivalent
International (inter-continental) USD 200 or equivalent
You may elect to fly a non-stop flight over a connecting flight.
Select seats by clicking the blue seat icon on the trip summary page.
Select your preferred seat.
The seat number appears on the Seat Selection field.
Domestic and intra-regional USD 75 or equivalent
International (inter-continental) USD 200 or equivalent
You may elect to fly a non-stop flight over a connecting flight.
Select seats by clicking the blue seat icon on the trip summary page.
Select your preferred seat.
The seat number appears on the Seat Selection field.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +8 | прямой рейс вместо рейса с пересадками |
Igor Andreev
|
| 4 +2 | Вы можете выбрать беспересадочный рейс |
Natasha Liberman
|
| 4 | прямым рейсом, а не рейсом с пересадками (пересадочным рейсом) |
Yelisey Moroz
|
Proposed translations
+8
3 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
52
Selected
прямой рейс вместо рейса с пересадками
Вы можете выбрать прямой рейс вместо рейса с пересадками.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Yelisey Moroz
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
14 years in industry, business, IT
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
16
прямым рейсом, а не рейсом с пересадками (пересадочным рейсом)
.
+2
3 mins
Natasha Liberman
United States
United States
Native in English
&
Russian
Specializes in field
United States
Deadlines and confidentiality guaranteed
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Вы можете выбрать беспересадочный рейс
(вместо рейса с пересадкой) - но, по-моему это лучше опустить.
Peer comment(s):
| agree |
Viachaslau
: Согласен, что пояснение такого характера может быть излишним. Для сохранения значения elect x over y можно написать "отдать предпочтение".
2 hrs
|
|
Спсибо
|
|
| agree |
Lazyt3ch
: Viachaslau B. +1
22 hrs
|
Something went wrong...