líneas de tensado/ líneas de tensores

Los cables o cuerdas para amarrar las estructuras del levantamiento de las carpas.

Se utiliza mucho "cintas" para este uso.

No ha sido fácil encontrar una referencia en español para encontrar el término. De las referencias incluidas se deduce que se trata de enlaces cortos repetidos a lo largo de dos partes de una carpa para unirlas. Ver referencia video de "Lace line instructions for OHenry Tent. Un lazo de cuerda de una parte es pasado a través de un orificio en la segunda parte y es enlazado con segundo lazo pasado por el segundo orificio orificio y así sucesivamente, manteniéndose una cadena de enlaces para unir las dos partes de la carpa.
Para el caso que se una carpa/tienda de campaña de un circo, se estima que habrán mas partes de carpa para unir. Ver referencias de installing and undoing the lacing. they are short unspoken videos

Lace line instructions for Ohenry traditional pole tents
https://www.youtube.com/watch?v=5Il6iigp5qg

1.Doing the lacing lines
Stock Footage of Workers installing and **do lacing line on circus pavilion".
http://www.shutterstock.com/video/clip-7043206-stock-footage...

2. Undoing the lacing lines
http://www.motionelements.com/stock-video-3329219-worker-und...

Yo usaría "cables de amarre"...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-05-03 21:35:13 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque buscando un poco, también se podría usar "vientos".

Moliner da:
viento:
7 Tirante de cuerda o alambre con que se sujeta una cosa, por ejemplo un poste, para que se mantenga vertical o en la posición conveniente.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-03 21:52:56 GMT)
--------------------------------------------------

También "tiros"

17 Cuerda que pasa por una *polea para izar una cosa.

DRAE:
viento:
7. m. Cuerda larga o alambre que se ata a una cosa para mantenerla derecha en alto o moverla con seguridad hacia un lado.

tiro:
10. m. Cuerda puesta en una garrucha o en una máquina, para subir una cosa.

(Parece mejor usar "vientos" o "vientos de amarre".

http://images.clarin.com/ciudad/levantamiento-carpa-Cirque-d...

Creo que también se usa "amarras" a secas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2016-05-05 19:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

¡Oh, guau!
Pensaba que se refería al cordaje:
http://www.cefihgu.es/collection/coleccion-lopez-palacios/pa...

Pero tenemos que investigar más...

Podrían ser "cintas de trincaje y elevación"
http://www.toldosgomez.com/catalogo/cintas-de-trincaje-y-ele...

También "trincas".
"Trincar" es "atar fuertemente", según DRAE.

http://es.slideshare.net/Estevo/la-experiencia-de-tgmtoldos-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2016-05-05 19:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

CINTAs (de) UNIÓN o TRASLúCIDAs


http://leistercolombia.com/pdf/catalogo/catalogo4-General.PD...