May 10, 2016 07:23
8 yrs ago
German term
Czech Republic
Schaltfahnen
German to Czech
Tech/Engineering
Engineering (general)
Schaltfahnen niemals entfernen.
Positionieren Sie die Schaltfahnen so, dass beim Anfahren der Spindelhubstation die Näherungsschalter immer aktiviert werden.
Positionieren Sie die Schaltfahnen so, dass beim Anfahren der Spindelhubstation die Näherungsschalter immer aktiviert werden.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | spínací jazýčky |
Jiri Kortus
|
| 4 | spínací křídélka |
Pavel Roháč
|
Proposed translations
+2
20 mins
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
147
Selected
spínací jazýčky
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Pavel Roháč
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Technische Übersetzungen MIT MEHRWERT
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: German to Czech
Related KudoZ points
:
118
spínací křídélka
příp. aktivační křidélka
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2016-05-10 10:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
Referenční stránka prodejce jazýčkových senzorů:
http://www.amtek.cz/cs/jazyckove-senzory
Zde se běžně používá pojem křidélka, např.:
K aktivaci dochází průchodem křidélka z feromagnetického materiálu štěrbinou snímače.
....jehož nedílnou součástí je magnetický aktuátor a feromagnetické křidélko. K aktivací dochází při zatlačení na křidélko.
--------------------------------------------------
Note added at 7 h (2016-05-10 15:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
Spínací jazýčky jsou terminus technicus pro kontakty jazýčkových relé. Zde se jedná o křidélka aktivující snímače.
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2016-05-10 10:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
Referenční stránka prodejce jazýčkových senzorů:
http://www.amtek.cz/cs/jazyckove-senzory
Zde se běžně používá pojem křidélka, např.:
K aktivaci dochází průchodem křidélka z feromagnetického materiálu štěrbinou snímače.
....jehož nedílnou součástí je magnetický aktuátor a feromagnetické křidélko. K aktivací dochází při zatlačení na křidélko.
--------------------------------------------------
Note added at 7 h (2016-05-10 15:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
Spínací jazýčky jsou terminus technicus pro kontakty jazýčkových relé. Zde se jedná o křidélka aktivující snímače.
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. |
Something went wrong...